1 00:01:21,660 --> 00:01:23,924 Dépêchez-vous, le train. 2 00:04:12,751 --> 00:04:15,413 Henry, arrête ça. Je suis désolé, M. Arthur. 3 00:04:15,620 --> 00:04:16,609 Très bien, Mme Nash. 4 00:04:16,822 --> 00:04:19,484 S'il vous plaît, ne soyez pas en colère, M. Arthur. Mon fils ne fait que plaisanter. 5 00:04:19,691 --> 00:04:22,387 Bonne journée. M. Arthur! 6 00:04:22,993 --> 00:04:24,790 Arrêt. Je vais te tuer. 7 00:04:24,995 --> 00:04:27,122 Est-ce que ça peut attendre ? Je dois aller travailler. Travail! 8 00:04:27,331 --> 00:04:29,424 Un jour tu te casseras les mains faire ce travail stupide. 9 00:04:29,633 --> 00:04:31,191 Alors vois si tu le feras un jour jouer au Carnegie Hall. 10 00:04:31,402 --> 00:04:33,495 je ne veux pas jouer Carnegie Hall, Massachusetts. 11 00:04:33,704 --> 00:04:34,864 Cette semaine, tu je ne veux pas jouer. 12 00:04:35,072 --> 00:04:37,631 Je te l'ai dit depuis que j'ai 7 ans. 13 00:04:37,841 --> 00:04:40,309 Alors, qu'est-ce qu'un enfant de 7 ans garçon, tu sais ? 14 00:04:40,510 --> 00:04:41,841 Je dois y aller. 15 00:04:42,045 --> 00:04:44,513 Assurez-vous de venir revenez avec tous vos doigts. 16 00:04:44,748 --> 00:04:46,181 Salut papa. Salut Argus. 17 00:04:46,383 --> 00:04:48,317 Papa, Argus est le chien. Je m'appelle Henri. 18 00:04:48,518 --> 00:04:49,984 Désolé, Henri. 19 00:05:04,966 --> 00:05:07,526 Quatrième, il reste cinq secondes. 20 00:05:07,735 --> 00:05:09,965 Luckman se lèche les doigts. 21 00:05:12,340 --> 00:05:14,103 Regarde la défense. 22 00:05:17,444 --> 00:05:19,071 Il se met. 23 00:05:19,913 --> 00:05:21,744 Prend le cliché, la parole est à Nagurski. 24 00:05:21,948 --> 00:05:25,042 Bronko explose. Fait tomber Farkas, Todd les bras tendus. 25 00:05:25,252 --> 00:05:27,083 Les corps volent partout. La foule se déchaîne. 26 00:05:27,287 --> 00:05:29,278 Gauche, droite. Atterrissage! 27 00:05:30,289 --> 00:05:32,223 Tu vieillis, Butch. 28 00:06:17,533 --> 00:06:19,364 Hop, regarde ce que j'ai là ! 29 00:06:24,473 --> 00:06:26,498 Hopper, où le bon sang, es-tu allé ? 30 00:06:26,708 --> 00:06:28,335 Abattre des avions ennemis. 31 00:06:28,543 --> 00:06:31,011 J'ai un Airacobra P-39 au-dessus de Pleasure Point. 32 00:06:31,213 --> 00:06:33,340 L'Airacobra P-39 est l'un des nôtres, Hop. 33 00:06:33,548 --> 00:06:36,607 Condamner. Prends-en 2, tu veux ? 34 00:06:37,485 --> 00:06:40,318 Tu ferais mieux de t'aiguiser, mon pote, si tu veux être un Marine. 35 00:06:41,055 --> 00:06:44,024 Hé. Quelqu'un là-bas ? 36 00:06:44,758 --> 00:06:48,592 Ah, les garçons Gatsby. Très boiteux. 37 00:06:52,765 --> 00:06:54,995 Hé, sport, tu veux attendre que je les règle ? 38 00:06:58,371 --> 00:07:00,168 Hey Hop, que dirais-tu de doubler demain soir 39 00:07:00,373 --> 00:07:01,704 avec moi et Sally au cinéma ? 40 00:07:01,908 --> 00:07:04,307 Qu'est-ce qui se joue ? Qui s'en soucie? 41 00:07:09,014 --> 00:07:10,538 Bon sang ! 42 00:07:15,888 --> 00:07:18,219 Pourquoi as-tu besoin de moi ? Vous la voyez depuis des mois. 43 00:07:18,422 --> 00:07:20,890 Le père de Sally ne la laissera pas sortir plus à moins qu'elle double. 44 00:07:21,092 --> 00:07:23,185 Pourquoi pas? Son vieux a eu cette idée 45 00:07:23,394 --> 00:07:24,793 j'ai déconné avec elle. 46 00:07:25,229 --> 00:07:26,992 Son père est intelligent. 47 00:07:29,500 --> 00:07:31,262 Alors, qu'en dis-tu ? 48 00:07:31,868 --> 00:07:33,529 Je ne sais pas, Nicky. 49 00:07:34,037 --> 00:07:35,402 Je n'ai pas vraiment l'impression d'être dans un film. 50 00:07:35,605 --> 00:07:38,233 Oubliez le film puant, tu veux bien, Hopper ? 51 00:07:38,508 --> 00:07:40,237 Depuis quand tu regardes Carole Lombard? 52 00:07:40,577 --> 00:07:42,943 Je regarde toujours Carole Lombard. 53 00:07:43,213 --> 00:07:45,612 En plus, je n'ai personne à qui emmener. Prenez Cindi. 54 00:07:47,816 --> 00:07:49,215 Qui m'a pris ? 55 00:07:49,418 --> 00:07:50,908 J'aime Cin 56 00:07:51,120 --> 00:07:53,213 Écoute, connard, Je ne te le répéterai pas. 57 00:07:53,489 --> 00:07:57,948 Ouais, comment m'as-tu appelé ? Connard. Vous m'avez entendu. 58 00:07:59,694 --> 00:08:01,093 Des salauds de riches. 59 00:08:01,296 --> 00:08:03,127 Alors tout est prêt, n'est-ce pas ? 60 00:08:03,331 --> 00:08:04,696 Quoi? Moi et Sally, 61 00:08:04,899 --> 00:08:06,730 toi et Cindi pour demain soir. 62 00:08:06,935 --> 00:08:08,835 J'aime Cindi. 63 00:08:09,537 --> 00:08:10,628 Donc? 64 00:08:10,837 --> 00:08:13,362 Alors, Nicky, quand je double avec toi, Je n'emmène pas quelqu'un que j'aime. 65 00:08:13,574 --> 00:08:15,542 C'est juste quelque chose que je ne fais pas. 66 00:08:22,282 --> 00:08:24,340 Très bien, c'est tout. Espèce de fils de pute. 67 00:08:24,550 --> 00:08:25,676 Oh, mon garçon. 68 00:08:25,885 --> 00:08:27,182 Oh merde. 69 00:08:27,386 --> 00:08:28,614 Retournez à votre place. 70 00:08:29,855 --> 00:08:32,153 D'accord. D'accord. D'accord. D'accord. Allez. 71 00:08:32,358 --> 00:08:33,586 Brisez-le. 72 00:08:33,793 --> 00:08:36,523 Brisez-le. Je te l'ai dit, pas sur les voies. 73 00:08:36,729 --> 00:08:38,161 Ce type a essayé de rivet-moi au mur. 74 00:08:38,363 --> 00:08:40,593 Il dormait. Il parlait là-bas avec son ami, 75 00:08:40,799 --> 00:08:42,892 au lieu de mettre en place les broches. Tu es plein de conneries. 76 00:08:43,101 --> 00:08:44,591 Nicky, tu auras Hopper sorti d'ici ? 77 00:08:44,803 --> 00:08:48,796 Nicky, s'il te plaît, sortez Hopper d'ici ! 78 00:08:49,274 --> 00:08:50,672 Refroidissez-le. 79 00:08:50,874 --> 00:08:52,739 Très bien, toi, nettoie-toi dans la salle de bain. 80 00:08:52,943 --> 00:08:54,103 Garçon d'épingle. Regardez mes vêtements. 81 00:08:54,311 --> 00:08:56,040 C'est une vie honnête. Regardez mes vêtements. 82 00:08:56,246 --> 00:08:57,406 D'accord, d'accord, d'accord, prends Julie. 83 00:08:57,615 --> 00:08:58,809 Prenez Nancy. 84 00:08:59,016 --> 00:09:00,813 Nancy ? Pourquoi pas? 85 00:09:01,285 --> 00:09:02,616 Nancy est mariée. 86 00:09:02,820 --> 00:09:04,582 Très bien, Nancy est sortie. 87 00:09:04,787 --> 00:09:08,018 Peu importe qui, peu importe quoi, du moment que ça ressemble à une fille. 88 00:09:08,224 --> 00:09:10,351 Je vais vous dire ce que nous ferons. Nous nous dirigerons vers le lac. 89 00:09:10,560 --> 00:09:12,391 Vous pouvez même utiliser la voiture. Je ne sais pas, Nicky. 90 00:09:12,595 --> 00:09:14,654 Tous ces trucs sur la banquette arrière semblent une sorte de mineur, vous savez. 91 00:09:14,864 --> 00:09:16,798 Juvénile? Allez-vous écouter ce type ? 92 00:09:17,000 --> 00:09:19,593 Nicky, je ne te paie pas être l'ombre de Hopper. 93 00:09:19,801 --> 00:09:21,325 Il n'y a même pas être un vrai rendez-vous. 94 00:09:21,536 --> 00:09:23,231 Présentez-vous simplement chez elle et escroquer le vieil homme. 95 00:09:23,438 --> 00:09:26,134 Les garçons, j'ai besoin de plus de gin. Prenez l'Alberta. Prendre 96 00:09:27,876 --> 00:09:29,104 Je sais ce que c'est. 97 00:09:29,311 --> 00:09:30,868 Vous êtes chaud pour Sally Kaiser. 98 00:09:31,078 --> 00:09:34,834 Quoi? Soit ça, soit tu ne le fais pas je pense que je suis assez bien pour elle. 99 00:09:35,179 --> 00:09:36,938 Pourquoi va-t-elle sortir avec toi ? 100 00:09:36,973 --> 00:09:39,883 Un jour à la pharmacie, nous nous sommes présentés autour de Coca-Cola. 101 00:09:40,087 --> 00:09:42,351 Et je lui ai dit que je le ferais serait très honorée si elle 102 00:09:42,556 --> 00:09:44,182 Nicky, tu ne fais jamais penser à n'importe quoi 103 00:09:44,391 --> 00:09:46,450 mais remonter une robe de fille ? Comme quoi? 104 00:09:46,860 --> 00:09:48,828 Comme Je ne sais pas. 105 00:09:49,729 --> 00:09:50,718 Comme l'avenir, mon fils. 106 00:09:50,930 --> 00:09:52,420 Hop, quand tu tu vas devenir sage ? 107 00:09:52,632 --> 00:09:55,260 Le seul avenir que nous avons ce sont les Allemands et les Japonais. 108 00:09:55,468 --> 00:09:57,333 Et comme je le vois, dans les six prochaines semaines, 109 00:09:57,536 --> 00:09:59,595 je vais obtenir tout ce que je peux. 110 00:10:00,305 --> 00:10:03,365 Je veux mon argent ! Qu'en pensez-vous, je fais ça gratuitement ? 111 00:10:03,842 --> 00:10:05,503 Allez, mon petit garçon. 112 00:10:05,711 --> 00:10:07,235 Hé, hé, hé. Hé. 113 00:10:07,446 --> 00:10:08,470 Que se passe-t-il ici, Annie ? 114 00:10:08,681 --> 00:10:11,808 Rien, ce type a juste essayé de s'enfuir sans payer sa note. 115 00:10:12,016 --> 00:10:13,381 Je paierais si j'étais toi, Joe. 116 00:10:13,584 --> 00:10:16,815 C'est mon dernier jour de congé. Je le jure, je n'ai pas d'argent. 117 00:10:17,021 --> 00:10:19,114 Ce n'est pas l'USO. 118 00:10:19,323 --> 00:10:20,551 Je vais prendre la montre. 119 00:10:20,758 --> 00:10:22,248 Mon grand-père a donné moi cette montre. 120 00:10:22,460 --> 00:10:25,860 Je ne discuterais pas avec la dame, mon pote. Sortez d'ici. 121 00:10:26,530 --> 00:10:28,760 Merci les gars. 122 00:10:29,566 --> 00:10:33,502 Eh bien, j'adore rester et discuter, mais je dois payer la facture d'éclairage, 123 00:10:33,704 --> 00:10:35,137 tu vois ce que je veux dire ? 124 00:10:35,338 --> 00:10:37,703 Hé, Annie, comment tu aimes aller à un rendez-vous 125 00:10:37,907 --> 00:10:39,898 demain soir avec Hopper ? 126 00:11:02,497 --> 00:11:05,056 Qu'est-il arrivé à ton œil ? Le vieux boit encore. 127 00:11:05,265 --> 00:11:06,857 Oh! 128 00:11:08,335 --> 00:11:11,133 J'ai eu une course dans mes bas. 129 00:11:14,508 --> 00:11:17,341 Je ne pense pas que nous allons s'en sortir avec ça. 130 00:11:24,517 --> 00:11:28,419 Sally et vous partagez des cours ? Je ne pense pas qu'elle ait mentionné toi. 131 00:11:31,556 --> 00:11:34,389 J'ai obtenu mon diplôme il y a longtemps. 132 00:11:35,093 --> 00:11:36,526 Où as-tu trouvé cet œil, mon fils ? 133 00:11:36,728 --> 00:11:37,956 Au bowling, monsieur. 134 00:11:38,163 --> 00:11:39,790 Désolé, je suis en retard. 135 00:11:41,399 --> 00:11:42,832 Nicky, que s'est-il passé à tes yeux ? 136 00:11:43,034 --> 00:11:44,933 Je t'en parlerai plus tard dans la voiture. Bonne nuit. 137 00:11:45,136 --> 00:11:47,070 Pourrais-je prendre un verre ou un peu des bonbons ou autre ? 138 00:11:47,271 --> 00:11:48,863 Allons-y. 139 00:11:50,474 --> 00:11:52,135 Désolé. 140 00:11:52,977 --> 00:11:54,672 Tu as un tel beau salon. 141 00:11:54,879 --> 00:11:56,471 Bonne nuit. 142 00:12:09,793 --> 00:12:10,817 Vous y êtes, les enfants. 143 00:12:11,027 --> 00:12:12,425 Je pensais que nous étions aller au cinéma. 144 00:12:12,628 --> 00:12:15,529 Ouais, eh bien, Hop doit le faire quelques achats de Noël. 145 00:12:17,266 --> 00:12:18,961 Au revoir les enfants. 146 00:12:20,068 --> 00:12:21,831 C'était génial, Hop. 147 00:12:23,205 --> 00:12:25,570 Veux-tu y aller pour une coupe glacée, peut-être ? 148 00:12:26,507 --> 00:12:28,805 Tu veux dire, de la glace ? 149 00:12:29,043 --> 00:12:30,135 Ouais. 150 00:12:30,344 --> 00:12:31,572 Désolé. 151 00:12:31,779 --> 00:12:33,246 Quand expédiez-vous ? 152 00:12:33,447 --> 00:12:34,778 Six semaines. 153 00:12:34,982 --> 00:12:37,041 Eh bien, écoute, visage d'ange, 154 00:12:37,251 --> 00:12:41,653 vous êtes invités à vous arrêter pour un balade gratuite sur le vieux manège. 155 00:12:41,922 --> 00:12:43,321 Merci, Annie. 156 00:12:43,723 --> 00:12:45,850 Oh, j'ai presque oublié. 157 00:12:49,029 --> 00:12:51,190 Ceci est pour vous. 158 00:12:52,631 --> 00:12:57,796 Merci, Hop, mais je ne peux vraiment pas, Je suis allergique. 159 00:13:18,156 --> 00:13:19,816 Un, s'il vous plaît. 160 00:13:49,718 --> 00:13:53,449 Au Capitole, l'adolescent le projet de loi est sous le feu des projecteurs. 161 00:13:53,655 --> 00:13:56,351 Des jeunes hommes partout dans le monde la nation afflue vers les couleurs. 162 00:13:56,558 --> 00:14:00,823 L'armée et l'administration disent : Nous avons besoin de main d’œuvre adolescente maintenant. 163 00:14:01,028 --> 00:14:02,689 Et voici la réponse. 164 00:14:02,897 --> 00:14:06,993 Eh bien, au revoir, j'y vais. Très bien, rassure-toi et écris-nous. 165 00:14:12,138 --> 00:14:13,435 Au revoir. 166 00:14:16,809 --> 00:14:20,040 Voici un rapport type d'un adolescent soldat d'aujourd'hui. 167 00:14:20,246 --> 00:14:21,873 J'ai 19 ans. 168 00:14:22,081 --> 00:14:25,379 Avant d'entrer dans le service, j'étais un portier au Radio City Music Hall. 169 00:14:25,584 --> 00:14:28,075 Après deux semaines de service, J'ai été nommé caporal 170 00:15:02,052 --> 00:15:03,747 Allez. 171 00:15:18,067 --> 00:15:19,727 Salut, Sally. 172 00:15:20,735 --> 00:15:22,293 Salut Hopper. 173 00:15:25,473 --> 00:15:27,031 Où est Nicky ? 174 00:15:29,944 --> 00:15:32,003 Où êtes-vous allés hier soir ? 175 00:15:32,579 --> 00:15:34,479 Vers le lac. 176 00:15:37,117 --> 00:15:38,311 Comment s'appelle ton chien ? 177 00:15:38,885 --> 00:15:40,443 Argus. 178 00:15:41,588 --> 00:15:43,453 Pourquoi porte-t-il ça ? 179 00:15:43,890 --> 00:15:46,016 Il l'a eu pour son anniversaire. 180 00:15:51,330 --> 00:15:52,854 Allez, Argus, il est temps de rentrer à la maison. 181 00:15:53,065 --> 00:15:54,896 Allez. Au revoir. 182 00:15:57,436 --> 00:15:58,733 Allez. 183 00:16:00,238 --> 00:16:01,865 Au revoir. 184 00:16:13,417 --> 00:16:15,715 Salut, Arnie, pouvons-nous tuer les anges ? 185 00:16:19,289 --> 00:16:21,883 Mon Dieu, je déteste cette musique. Cela me rappelle ma tante Ida. 186 00:16:22,092 --> 00:16:24,026 Je t'ai déjà parlé ma tante Ida ? 187 00:16:25,129 --> 00:16:28,962 Avant la mort de ma mère, à Noël, nous avions ces choses de famille. 188 00:16:29,165 --> 00:16:32,623 Et ma tante Ida était toujours là avec son foutu chapeau de gui. 189 00:16:32,835 --> 00:16:35,360 Et chaque fois que je me retournais, c'étaient ses lèvres de vache, 190 00:16:35,571 --> 00:16:38,904 ses lèvres de vache mouillées et plissées sur mon visage. C'était horrible. 191 00:16:39,641 --> 00:16:41,609 Quand est-elle morte ? Elle ne l'a pas fait. 192 00:16:41,810 --> 00:16:44,677 Tout le monde l’a fait. Pratiquement tout le monde dans toute cette putain de famille. 193 00:16:44,880 --> 00:16:47,678 Et j'avais cette théorie selon laquelle c'était mon Le baiser de tante Ida, c'était ça. 194 00:16:47,883 --> 00:16:50,647 Parce qu'ils tombaient tous mort en janvier et février, 195 00:16:50,852 --> 00:16:52,648 et elle faisait tout le baiser en décembre. 196 00:16:52,853 --> 00:16:55,378 Il y avait un certain il y a une relation de cause à effet. 197 00:16:55,589 --> 00:16:57,489 C'est quoi, un de tes amis ? 198 00:16:57,958 --> 00:17:00,392 Hopper, pourquoi gardes-tu tu regardes là-bas ? 199 00:17:01,262 --> 00:17:02,786 Aucune raison. 200 00:17:05,533 --> 00:17:06,590 J'ai vu Sally. 201 00:17:06,900 --> 00:17:09,027 Oh ouais? Où? 202 00:17:09,769 --> 00:17:11,430 Au Point. 203 00:17:13,139 --> 00:17:14,572 Comment ça s'est passé entre vous deux ? 204 00:17:15,075 --> 00:17:18,533 D'accord, je suppose. Je crois que je lui ai fait peur. 205 00:17:20,112 --> 00:17:22,945 Que veux-tu dire? Qui sait avec les femmes ? 206 00:17:24,149 --> 00:17:25,480 Changez avec moi. Qu'est-ce que tu es? 207 00:17:25,684 --> 00:17:26,878 Changez de place. Jésus, Hopper ! 208 00:17:27,086 --> 00:17:28,576 Dépêchez-vous. Il y a un brouillon terminé 209 00:17:28,787 --> 00:17:30,687 Oh, je vois. Qui est-elle ? OMS? 210 00:17:30,889 --> 00:17:32,049 Putain, qui est-elle ? 211 00:17:32,257 --> 00:17:34,952 Une fille. Hé, Arnie, une autre victime. 212 00:17:37,762 --> 00:17:38,854 Puis-je vous aider? 213 00:17:39,063 --> 00:17:41,327 Salut. Oui, quel genre de tarte as-tu aujourd'hui ? 214 00:17:44,502 --> 00:17:45,799 Tarte brune. 215 00:17:46,970 --> 00:17:48,835 Très bien, très bien, J'en aurai un morceau. 216 00:17:49,039 --> 00:17:51,234 Et pourriez-vous l'emballer, s'il vous plaît ? Vous pariez. 217 00:17:52,209 --> 00:17:54,143 Un morceau de tarte brune, à venir. 218 00:17:54,344 --> 00:17:55,504 J'en voudrais un morceau, monsieur. 219 00:17:56,079 --> 00:17:57,979 Juste une minute, monsieur. J'attends la dame. 220 00:18:11,694 --> 00:18:13,593 Oh, je veux juste un morceau. 221 00:18:16,397 --> 00:18:20,834 C'est en spécial aujourd'hui. Oh, merci. C'est très gentil. 222 00:18:22,504 --> 00:18:24,199 Merci beaucoup. Au revoir. 223 00:18:28,509 --> 00:18:30,374 Hé, Hopper, qu'est-ce que qu'est-ce que tu fais ? 224 00:18:39,986 --> 00:18:41,920 Cet homme est fou. 225 00:19:00,071 --> 00:19:02,403 Bonne nuit. Bonne nuit. 226 00:19:33,835 --> 00:19:35,063 Hé. 227 00:19:37,406 --> 00:19:39,101 Attendez. 228 00:19:42,377 --> 00:19:44,675 Hopper, qu'est-ce que c'est ? le problème avec toi ? 229 00:19:59,527 --> 00:20:01,790 Oh, mon Dieu, c'est une Gatsby. 230 00:20:01,995 --> 00:20:03,462 Elle travaille au putain salle de cinéma. 231 00:20:03,663 --> 00:20:05,460 Son père en est probablement propriétaire. 232 00:20:05,665 --> 00:20:07,929 Allez, mon amant, rentrons à la maison. 233 00:20:09,135 --> 00:20:10,432 Allez. 234 00:20:19,645 --> 00:20:21,078 Hé. 235 00:20:22,915 --> 00:20:24,177 Hé. 236 00:20:24,550 --> 00:20:27,017 Le client ne va nulle part, tu sais. 237 00:20:28,920 --> 00:20:33,380 Écoute, Henry, je sais comment toi et Nicky veut se lancer dans ce truc. 238 00:20:33,591 --> 00:20:36,185 Mais tu dois comprendre que c'est différent pour ta mère. 239 00:20:36,394 --> 00:20:38,419 Cette guerre, ça lui fait juste peur. 240 00:20:39,063 --> 00:20:41,326 C'est pourquoi elle est te chevaucher si fort. 241 00:20:43,066 --> 00:20:44,260 Maintenant 242 00:20:44,801 --> 00:20:46,826 quand tu arriveras là-bas, Je veux que tu écrives. 243 00:20:47,037 --> 00:20:50,632 Il n'est pas nécessaire que ce soit grand-chose, juste un quelques lignes pour qu'elle puisse dormir plus facilement. 244 00:20:51,041 --> 00:20:53,168 Tu penses que tu peux faire ça, mon fils ? 245 00:21:00,249 --> 00:21:03,013 Je parie qu'elle ressemble à une rose et sent aussi bon. 246 00:21:03,786 --> 00:21:05,310 Quel-est son nom? 247 00:21:06,255 --> 00:21:08,017 Je ne sais même pas. 248 00:21:19,668 --> 00:21:22,431 P-47 Coup de Foudre. 249 00:21:22,636 --> 00:21:24,160 Spinner en forme de balle. 250 00:21:26,273 --> 00:21:28,537 Traînée droite. 251 00:21:28,909 --> 00:21:30,672 Comment diable devrais-je le savoir ? 252 00:21:40,853 --> 00:21:42,445 Oh, mon Dieu. 253 00:22:10,247 --> 00:22:12,238 Oh, Mme Spangler. 254 00:22:12,450 --> 00:22:14,417 La religion est un peu fragile. 255 00:22:14,617 --> 00:22:17,017 Oh, j'ai oublié, je dois appeler Sam O'Reilly à ce sujet. 256 00:22:17,220 --> 00:22:18,983 Je ferais mieux de le faire maintenant. 257 00:22:23,259 --> 00:22:24,487 Bon sang, Elmer. 258 00:22:24,694 --> 00:22:27,560 Un jour, je prendrai cette canne loin de toi. 259 00:22:41,509 --> 00:22:42,771 Salut. 260 00:22:42,977 --> 00:22:45,207 Salut. Comment était la tarte ? 261 00:22:47,014 --> 00:22:48,743 Bien. 262 00:22:54,222 --> 00:22:55,518 Puis-je vous aider avec quelque chose ? 263 00:22:55,756 --> 00:22:58,884 Oh non, merci, je fais juste un petit travail de préparation à l'université. 264 00:22:59,726 --> 00:23:01,353 Je peux voir. 265 00:23:04,264 --> 00:23:06,926 Hé, quel est ton nom ? Pourquoi? 266 00:23:07,300 --> 00:23:08,425 Que veux-tu dire, pourquoi ? 267 00:23:08,801 --> 00:23:10,701 je ne sors pas avec des inconnus. 268 00:23:13,472 --> 00:23:15,235 Qui a dit quelque chose à propos de sortir ? 269 00:23:15,641 --> 00:23:17,939 En plus, si tu me disais ton nom, nous ne serions pas des étrangers. 270 00:23:18,244 --> 00:23:20,178 Je ne pense pas. 271 00:23:20,780 --> 00:23:23,748 Hé, comment vas-tu comme les fleurs ? 272 00:23:24,783 --> 00:23:26,774 Oh, alors c'est toi ! 273 00:23:27,852 --> 00:23:30,184 Eh bien, au moins tu es inoffensif. 274 00:23:30,388 --> 00:23:31,650 Inoffensif? 275 00:23:32,424 --> 00:23:33,823 Qu'est-ce que ça veut dire ? 276 00:23:34,025 --> 00:23:36,822 Je veux dire, tu aurais pu l'être une sorte de maniaque. 277 00:23:37,327 --> 00:23:39,386 Eh bien, qu'est-ce qui te fait tu penses que je suis si inoffensif ? 278 00:23:39,797 --> 00:23:42,357 Ce n'est pas censé être une insulte. Qu'est-ce que tu es, une sorte d'idiot ? 279 00:23:42,566 --> 00:23:45,194 Oh, d'abord je suis inoffensif, maintenant 280 00:23:49,772 --> 00:23:51,399 Qu'est-ce que c'est que ça ? 281 00:23:55,611 --> 00:23:59,274 Oh, je le reprends, vous n'êtes certainement pas inoffensif. 282 00:24:00,383 --> 00:24:02,350 Oh, n'est-ce pas un rêve ? 283 00:24:02,551 --> 00:24:04,576 Je le regarde juste ça me donne le vertige. 284 00:24:04,786 --> 00:24:08,017 Qu'est-ce que ça va être, les filles ? Je prendrai un sandwich au fromage grillé 285 00:24:08,223 --> 00:24:10,054 et un Coca cerise. Moi aussi. 286 00:24:10,592 --> 00:24:12,492 Alors tu y as pensé ? Quoi? 287 00:24:12,694 --> 00:24:14,718 Vous savez, la veille de Noël. 288 00:24:15,362 --> 00:24:16,954 Gretchen. Et? 289 00:24:17,164 --> 00:24:19,132 Oh, je ne sais pas. 290 00:24:19,433 --> 00:24:21,924 Encore des rendez-vous à l'aveugle. Je déteste les villes nouvelles. 291 00:24:22,136 --> 00:24:23,694 Oh, allez, Caddie, ce sera bon pour toi. 292 00:24:23,904 --> 00:24:25,303 Nous allons nous amuser, je le promets. 293 00:24:25,606 --> 00:24:26,664 Juste une nuit, non ? 294 00:24:26,874 --> 00:24:28,397 Il expédie le lendemain de Noël. 295 00:24:28,608 --> 00:24:30,371 Vous ne le reverrez plus jamais. Tu y seras ? 296 00:24:30,577 --> 00:24:31,771 Chaque seconde. Tu promets ? 297 00:24:31,978 --> 00:24:33,172 Oui. D'accord. 298 00:24:33,379 --> 00:24:34,437 Merci Caddie! 299 00:24:34,714 --> 00:24:36,272 Il vraiment C'est un rêve ! 300 00:24:36,483 --> 00:24:39,316 S'il n'était pas mon cousin, Je sortirais avec lui. 301 00:24:39,586 --> 00:24:42,986 Il a l'air juste comme Robert Walker. 302 00:24:43,188 --> 00:24:45,816 Je parie. Eh bien, en quelque sorte. 303 00:24:46,024 --> 00:24:47,457 Avec qui vas-tu ? 304 00:24:47,659 --> 00:24:50,184 Je ne sais pas. j'allais va avec Bobby Michaels, 305 00:24:50,395 --> 00:24:53,057 mais il dit qu'il a juré les femmes pour la durée. 306 00:24:53,265 --> 00:24:54,891 Ouais, cette guerre est les rendant tous fous. 307 00:24:55,099 --> 00:24:56,964 Pourquoi ne pas y aller avec l'un des des garçons du théâtre ? 308 00:24:57,168 --> 00:24:59,432 Trop frais. La nuit dernière, Eddie Richards a essayé de me traîner 309 00:24:59,637 --> 00:25:01,571 derrière la machine à pop corn. 310 00:25:01,772 --> 00:25:05,401 Vous avez de la chance d'être dans le stand. A l'intérieur, c'est l'enfer. 311 00:25:05,943 --> 00:25:08,138 Hé, et ce type ? 312 00:25:09,412 --> 00:25:11,607 Henri? Comment le connaissez-vous ? 313 00:25:11,882 --> 00:25:14,783 Henry et moi sommes en quelque sorte tombés sur les uns les autres à la bibliothèque. 314 00:25:14,985 --> 00:25:17,476 Henry Nash à la bibliothèque ? 315 00:25:17,687 --> 00:25:19,279 Je ne pensais même pas qu'il savait lire. 316 00:25:19,489 --> 00:25:21,286 Il est plutôt mignon, tu ne penses pas ? 317 00:25:21,491 --> 00:25:22,582 Eh bien 318 00:25:23,459 --> 00:25:26,257 Ouais, mais je ne pouvais pas lui demander. Oh, allez. 319 00:25:26,462 --> 00:25:29,022 Non, je ne pouvais pas lui demander. Laissez-moi faire. Je vais le faire. Je vais le faire. 320 00:25:29,231 --> 00:25:31,165 D'accord. Regardez juste ça. 321 00:25:33,068 --> 00:25:34,535 Henri? 322 00:25:37,272 --> 00:25:40,400 Je dois m'excuser, j'ai peur J'ai été terriblement impoli plus tôt. 323 00:25:40,608 --> 00:25:42,872 Oh, ça va. Je ne me suis pas présenté. 324 00:25:43,077 --> 00:25:45,204 Je m'appelle Caddy Winger. Henri Nash. 325 00:25:45,446 --> 00:25:47,971 Oh, c'est un plaisir, Henry. 326 00:25:48,182 --> 00:25:49,910 Est-ce que tu travailles cet après-midi ? 327 00:25:50,250 --> 00:25:51,581 Fonctionnement? 328 00:25:51,785 --> 00:25:53,685 Ouais, tu travailles ici, n'est-ce pas ? 329 00:25:54,054 --> 00:25:56,750 Oh, tu veux dire hier soir. Non, j'ai juste aidé. 330 00:25:56,957 --> 00:25:58,049 Oh, c'était gentil de ta part. 331 00:25:58,258 --> 00:26:00,385 Je fais ce que je peux. Ouais. 332 00:26:00,594 --> 00:26:04,586 Henry, je ne pense pas tu es libre la veille de Noël ? 333 00:26:04,797 --> 00:26:06,890 La veille de Noël? Ouais, tu le dépenses probablement 334 00:26:07,099 --> 00:26:09,897 avec ta famille. Oh, avec ma famille, c'est vrai. Non. 335 00:26:10,102 --> 00:26:11,569 Ah non ? 336 00:26:12,071 --> 00:26:17,235 Eh bien, ce que je veux dire, c'est que je serais, mais ma mère, c'est ma mère, 337 00:26:17,442 --> 00:26:20,240 elle va travailler avec l'USO ce soir-là. 338 00:26:20,445 --> 00:26:22,276 Et papa 339 00:26:22,514 --> 00:26:23,742 Papa 340 00:26:25,450 --> 00:26:27,577 Papa va à la pêche. Pêche? 341 00:26:27,786 --> 00:26:30,049 Ouais. La veille de Noël ? 342 00:26:30,254 --> 00:26:31,380 Ouais. 343 00:26:31,722 --> 00:26:32,848 La nuit ? 344 00:26:33,958 --> 00:26:35,892 Eh bien, ouais, c'est une sorte de tradition. 345 00:26:36,093 --> 00:26:39,028 Tu sais comment les autres manger de la dinde à Noël ? 346 00:26:39,229 --> 00:26:40,560 Nous avons du poisson. 347 00:26:42,999 --> 00:26:47,595 Oh, c'est super. Eh bien, alors, tu es libre le réveillon de Noël ? 348 00:26:48,037 --> 00:26:49,732 Certainement. 349 00:26:49,973 --> 00:26:51,804 Tu veux sortir ? Certainement. 350 00:26:52,008 --> 00:26:55,239 Vraiment? Oh, c'est super. Je crois que vous connaissez Gretchen. 351 00:26:55,444 --> 00:26:57,002 Salut Henri. Salut. 352 00:26:57,412 --> 00:27:00,540 Vous aurez tous les deux un tel moment merveilleux, je le sais. 353 00:27:00,749 --> 00:27:04,048 C'est parfait. Alors de toute façon, on se verra là-bas. 354 00:27:06,455 --> 00:27:08,320 Ouais, d'accord, on se voit là-bas. D'accord. 355 00:27:08,757 --> 00:27:10,223 D'accord. 356 00:27:11,392 --> 00:27:14,793 Oh, Henry, nous allons y aller le patinage à roulettes. Nous nous retrouverons à 7 heures. 357 00:27:14,996 --> 00:27:18,454 Vous faites du roller, n'est-ce pas ? Bien sûr. 358 00:27:24,304 --> 00:27:29,105 Nos hommes sont les mieux nourris, les mieux payés, soldats les mieux en uniforme de cette guerre. 359 00:27:35,515 --> 00:27:38,005 Tu ressembles à un vendeur de voitures d'occasion. 360 00:27:38,217 --> 00:27:40,447 Où vas-tu habillé comme ça ? 361 00:27:41,120 --> 00:27:42,519 J'ai un rendez-vous. 362 00:27:42,821 --> 00:27:44,152 Avec qui ? 363 00:27:44,790 --> 00:27:46,257 Une fille. 364 00:27:47,026 --> 00:27:49,289 Qu'est-ce que tu es, Monsieur le procureur ? 365 00:27:50,061 --> 00:27:52,393 Un garçon devrait rester à la maison avec sa famille la veille de Noël. 366 00:27:52,597 --> 00:27:54,997 je serai tous à la maison demain, maman. 367 00:27:55,867 --> 00:27:57,095 Joyeux noël. 368 00:27:58,036 --> 00:27:59,367 Hé. 369 00:27:59,570 --> 00:28:02,367 Oh, salut, papa. Merci pour les fleurs. 370 00:28:03,407 --> 00:28:06,808 Ouais, tu ressembles à moi la première fois que j'ai porté ce costume. 371 00:28:07,944 --> 00:28:10,606 Vous ne trouvez pas que c'est trop gros ? Vous y grandirez. 372 00:28:10,814 --> 00:28:12,008 Vers 8h00 ? 373 00:28:59,525 --> 00:29:01,254 Il est là, je le vois. 374 00:29:01,461 --> 00:29:03,224 Salut, Nash. 375 00:29:20,378 --> 00:29:21,902 Vous avez vos patins. 376 00:29:23,013 --> 00:29:26,471 Ouais, ils ne me laisseraient pas à moins que je les mette en premier. 377 00:29:26,784 --> 00:29:28,251 C'est Michel. 378 00:29:28,452 --> 00:29:30,818 Henri Nash. Heureux de vous rencontrer. 379 00:29:31,789 --> 00:29:33,757 Michael vient d'avoir ses ailes. 380 00:29:34,258 --> 00:29:35,953 Félicitations. Merci. 381 00:29:36,159 --> 00:29:37,524 Quelle branche rejoignez-vous ? 382 00:29:37,727 --> 00:29:40,252 Marines. Groupe difficile. 383 00:29:40,463 --> 00:29:42,863 j'essaierai de ne rien laisser tomber sur toi, hein ? 384 00:29:46,269 --> 00:29:48,567 Désolé, tout le monde. Salut Henri. 385 00:29:48,772 --> 00:29:50,204 Ceux-ci sont pour vous. 386 00:29:50,405 --> 00:29:52,600 Oh, ils sont magnifiques. 387 00:29:52,808 --> 00:29:54,241 Où les as-tu trouvés ? 388 00:29:54,443 --> 00:29:56,775 Je les ai juste en quelque sorte ramassés. 389 00:29:57,379 --> 00:29:59,779 Henry adore les fleurs. 390 00:29:59,982 --> 00:30:01,142 N'est-ce pas ? 391 00:30:01,717 --> 00:30:03,274 Ouais, bien sûr. 392 00:30:05,286 --> 00:30:08,016 Eh bien, on y va ? 393 00:30:08,222 --> 00:30:09,780 D'accord. 394 00:30:14,428 --> 00:30:16,361 Quelque chose ne va pas? 395 00:30:16,663 --> 00:30:19,996 Non, allez-y. Je vais juste m'échauffer. 396 00:30:20,734 --> 00:30:22,895 D'accord. 397 00:30:30,776 --> 00:30:33,040 Hé, monsieur, laisse-moi tranquille. 398 00:30:48,793 --> 00:30:50,283 Hé. 399 00:30:51,196 --> 00:30:53,164 Lâche ma main. 400 00:31:02,940 --> 00:31:04,202 Lâche ma main. 401 00:31:09,646 --> 00:31:11,044 Lâcher! 402 00:31:19,655 --> 00:31:21,452 Cela avait l'air effrayant. 403 00:31:22,358 --> 00:31:24,791 Seulement si tu ne sais pas ce que tu fais. 404 00:31:24,993 --> 00:31:26,551 C'était génial. 405 00:31:26,761 --> 00:31:28,228 Merci beaucoup. 406 00:31:28,430 --> 00:31:30,364 Est-ce que quelqu'un a envie prendre une pause ? 407 00:31:30,565 --> 00:31:31,896 Cela ne me dérangerait pas. 408 00:31:32,100 --> 00:31:35,126 Eh bien, Gretch, je suppose c'est toi et moi, hein ? 409 00:31:35,737 --> 00:31:37,727 Espèces de foutus Marines. 410 00:31:37,938 --> 00:31:40,463 Tu as besoin d'un coup de main, hein ? Oui, oui. 411 00:31:51,084 --> 00:31:54,520 Hé, mon pote. Hé, tu n'es pas autorisé sur le sol sans patins. 412 00:31:54,721 --> 00:31:58,487 Pas de boissons non plus. Détends-toi, je pars. 413 00:32:01,527 --> 00:32:03,222 Ici. 414 00:32:06,531 --> 00:32:08,123 J'ai dû avoir un mauvaise paire de patins. 415 00:32:08,333 --> 00:32:10,096 Ouais. 416 00:32:14,106 --> 00:32:15,698 Alors parle-moi de Michael. 417 00:32:16,842 --> 00:32:18,741 Que veux-tu tu sais pour Michael ? 418 00:32:22,813 --> 00:32:24,212 Comme 419 00:32:25,750 --> 00:32:27,877 Genre, c'est mon petit ami ou quelque chose ? 420 00:32:28,085 --> 00:32:29,484 Excusez-moi? 421 00:32:33,223 --> 00:32:35,691 Alors ton père est parti pêcher ce soir, n'est-ce pas ? 422 00:32:35,892 --> 00:32:36,881 La pêche, c'est vrai. 423 00:32:37,093 --> 00:32:38,321 Non. 424 00:32:38,695 --> 00:32:40,128 Non ? 425 00:32:40,330 --> 00:32:43,629 J'ai en quelque sorte menti. Vous l'avez fait ? Pourquoi as-tu fait ça ? 426 00:32:50,239 --> 00:32:51,900 Que fait ton père ? 427 00:32:57,245 --> 00:32:58,974 C'est un fossoyeur. 428 00:33:00,181 --> 00:33:02,411 Il ne s'agit pas seulement de creuser des trous, comme tout le monde le pense. 429 00:33:02,617 --> 00:33:04,744 Il y a l'herbe et les fleurs à entretenir. 430 00:33:04,953 --> 00:33:06,648 Les arbres ont toujours besoin réduire. 431 00:33:06,854 --> 00:33:10,187 Quelque chose à propos d'être près du l'océan fait que tout pousse plus vite. 432 00:33:10,391 --> 00:33:12,085 C'est ce qu'il dit. 433 00:33:13,593 --> 00:33:15,424 Il le garde vraiment sympa. 434 00:33:15,629 --> 00:33:17,358 C'est un endroit sympa. 435 00:33:18,632 --> 00:33:20,361 Pourquoi ne prends-tu pas moi là-bas un jour. 436 00:33:24,570 --> 00:33:26,333 C'est une fille Gatsby. 437 00:33:26,539 --> 00:33:29,303 Si tu me demandes, tu aboies j'ai choisi la mauvaise paire de jeux. 438 00:33:29,508 --> 00:33:30,475 Qui a demandé ? 439 00:33:30,676 --> 00:33:33,372 Je fais juste attention à toi ! Droite. 440 00:33:33,879 --> 00:33:35,813 Très bien, petit malin, écoute ça : 441 00:33:36,015 --> 00:33:37,879 J'ai entendu dire que les nazis avaient ce truc, non ? 442 00:33:38,083 --> 00:33:40,643 Cela sort tout droit du sol et va droit au but. 443 00:33:40,852 --> 00:33:42,843 Souffle tout paquet immédiatement. 444 00:33:43,054 --> 00:33:45,682 Une seconde, tu es John Wayne, et le suivant, tu es Minnie Mouse. 445 00:33:45,890 --> 00:33:47,790 Nicky, il y a d'autres choses. Ouais? 446 00:33:47,993 --> 00:33:48,960 Ouais. Comme quoi? 447 00:33:49,160 --> 00:33:50,127 Comme d'autres choses. 448 00:33:50,328 --> 00:33:53,558 D'accord. Je déteste juste te voir dépenser les dernières semaines de ta virilité 449 00:33:53,764 --> 00:33:56,892 poursuivre quelque chose que tu Je ne peux pas attraper. S'en aller. 450 00:33:58,469 --> 00:34:00,460 Oh, je comprends ! 451 00:34:00,671 --> 00:34:02,138 Tu veux une photo pour votre portefeuille. 452 00:34:02,339 --> 00:34:05,398 Tu veux une fille qui va envoyer vous les fleurs, les poèmes et les amoureux 453 00:34:05,608 --> 00:34:07,041 Tais-toi ! C'est ça, n'est-ce pas ? 454 00:34:07,243 --> 00:34:09,541 Ouais, eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Rien. 455 00:34:10,013 --> 00:34:13,505 Mais je vais vous dire quelque chose. Je ne serai pas un idiot pour une jupe. 456 00:34:13,716 --> 00:34:16,776 Parce que quand j'aurai fini de tuer les Japonais, Je ne reviendrai pas ici. 457 00:34:16,986 --> 00:34:19,476 je ne veux rien faire avec cet endroit. 458 00:34:31,532 --> 00:34:33,727 Donne-moi ta main. Merci. 459 00:34:50,016 --> 00:34:51,643 Ici. Quel est cet endroit ? 460 00:34:51,851 --> 00:34:53,614 La salle de claquettes de Danny. 461 00:34:54,154 --> 00:34:55,712 Ou ce qu'il en reste. 462 00:34:56,990 --> 00:34:58,616 C'est la scène. 463 00:34:59,158 --> 00:35:00,284 Cela 464 00:35:00,492 --> 00:35:02,221 c'était le bar. 465 00:35:02,861 --> 00:35:05,955 Dans le coin, il y avait un quelques machines Nickelodeon. 466 00:35:06,165 --> 00:35:08,395 Ils sont partis maintenant. Mon père avait l'habitude de me faufiler ici. 467 00:35:09,368 --> 00:35:11,062 Que fais-tu ici ? 468 00:35:11,702 --> 00:35:13,329 Tout ce que je veux. 469 00:35:14,806 --> 00:35:16,273 Qu'en penses-tu? 470 00:35:18,643 --> 00:35:20,201 C'est un peu effrayant. 471 00:35:20,411 --> 00:35:22,140 Tu veux partir ? Non. 472 00:35:23,014 --> 00:35:25,208 J'ai juste l'impression que quelqu'un écoute. 473 00:35:30,720 --> 00:35:32,187 Qu'est-ce que c'est? 474 00:35:35,892 --> 00:35:37,825 C'est 475 00:35:39,095 --> 00:35:40,426 la meilleure chose à propos de cet endroit. 476 00:35:40,629 --> 00:35:42,563 Un piano. 477 00:35:43,199 --> 00:35:44,223 Est-ce que ça marche ? 478 00:35:44,433 --> 00:35:45,957 Joue une tempête. Ce n’était pas possible. 479 00:35:46,168 --> 00:35:47,533 C’est possible. C'est magique. 480 00:35:47,736 --> 00:35:49,033 Magie? Magie. 481 00:35:49,238 --> 00:35:50,398 Est-ce que tu joues ? Un peu. 482 00:35:50,606 --> 00:35:52,197 Jouez quelque chose. 483 00:36:42,320 --> 00:36:43,810 Pas une clé ne colle. 484 00:36:44,322 --> 00:36:46,289 Comment as-tu appris jouer comme ça ? 485 00:36:46,924 --> 00:36:48,323 Leçons. 486 00:36:50,194 --> 00:36:53,960 Le jour où Eddie Richards essaie de lancer Tommy Lester absent au troisième but 487 00:36:54,165 --> 00:36:55,632 le frappe à la tête 488 00:36:55,833 --> 00:36:57,425 je fais ça 489 00:37:02,172 --> 00:37:04,299 pour M. Arthur, mon professeur. 490 00:37:04,741 --> 00:37:06,834 Tommy a une commotion cérébrale 491 00:37:07,477 --> 00:37:08,774 et ça me manque. 492 00:37:09,846 --> 00:37:12,370 Et je n'ai jamais pardonné ma mère pour ça. 493 00:37:15,150 --> 00:37:17,209 J'aimerais pouvoir jouer comme ça. 494 00:37:18,353 --> 00:37:19,445 Venez ici. 495 00:37:19,655 --> 00:37:20,815 Viens ici, je vais t'apprendre. 496 00:37:21,156 --> 00:37:22,680 Allez, asseyez-vous. 497 00:37:26,761 --> 00:37:28,729 D'accord, donne-moi ta main. 498 00:37:29,564 --> 00:37:31,794 D'accord, tu fais ça. 499 00:37:39,072 --> 00:37:40,232 Répétez-le. 500 00:37:51,218 --> 00:37:52,479 C'est ça? 501 00:37:52,685 --> 00:37:54,175 Eh bien, vous pourriez essayer mon rôle. 502 00:37:54,386 --> 00:37:55,978 Quel est ton rôle ? 503 00:38:32,922 --> 00:38:34,822 Je pense que je ferais mieux d'y aller. 504 00:38:41,664 --> 00:38:42,790 Quand pars-tu ? 505 00:38:44,200 --> 00:38:45,427 Mois prochain. 506 00:39:10,587 --> 00:39:13,146 Salut. Désolé, j'ai oublié ma clé. Oh, tout va bien. 507 00:39:13,356 --> 00:39:15,756 Qu'est-ce que c'est ça? Alice t'a apporté un cadeau. 508 00:39:15,958 --> 00:39:17,323 Oh, ils sont de retour. 509 00:39:17,693 --> 00:39:19,183 As-tu reçu quelque chose ? Oui. 510 00:39:19,395 --> 00:39:22,455 Elle m'a donné du savon parfumé, et ils m'ont donné une robe. 511 00:39:23,332 --> 00:39:24,731 Est-ce joli ? 512 00:39:24,934 --> 00:39:26,730 C'est joli. C'est une taille 44. 513 00:39:26,935 --> 00:39:29,495 C'est joli. Oh, maman. 514 00:39:31,373 --> 00:39:33,307 Où est-elle ? Elle est à l'étage. 515 00:39:33,508 --> 00:39:35,669 Je vais l'essayer. 516 00:39:44,385 --> 00:39:46,182 Juste une minute. 517 00:39:53,326 --> 00:39:56,818 Alice, c'est magnifique. Eh bien, je pensais que ce serait le cas. 518 00:39:57,030 --> 00:39:59,555 Tu sais, ça énerve vraiment de moi que je ne peux pas porter cette couleur. 519 00:39:59,766 --> 00:40:01,666 Je ne sais pas quoi dire. 520 00:40:03,136 --> 00:40:05,968 Joyeux Noël fera l'affaire. Joyeux noël. 521 00:40:06,171 --> 00:40:07,763 Joyeux Noël, Caddie. 522 00:40:08,407 --> 00:40:09,874 Asseyez-vous. 523 00:40:12,778 --> 00:40:15,338 Je pensais que ton premier Noël dans une nouvelle ville, 524 00:40:15,547 --> 00:40:18,516 où tu connaissais peut-être trois personnes, ne serait pas votre préféré. 525 00:40:18,717 --> 00:40:20,308 Merci, Alice. 526 00:40:20,985 --> 00:40:22,452 Alice. 527 00:40:22,787 --> 00:40:25,221 Bonjour Caddie. Joyeux noël. Tu n'es pas jolie ! 528 00:40:25,423 --> 00:40:27,220 Joyeux Noël, M. Donnelly. 529 00:40:28,359 --> 00:40:30,554 Alice, je suis dans le garde-manger avec de la crème fouettée et des œufs 530 00:40:30,761 --> 00:40:33,923 partout. Allez-vous vous dépêcher ? Je me dépêche, papa. 531 00:40:34,131 --> 00:40:35,860 Comment aimez-vous ces perles, Caddie ? 532 00:40:36,066 --> 00:40:37,590 Beau. 533 00:40:38,068 --> 00:40:39,797 S'il te plaît, chérie. Oui, papa. 534 00:40:50,579 --> 00:40:53,070 Salut, Nash. Salut. 535 00:40:54,216 --> 00:40:56,207 N'es-tu pas censé être à l'école ? 536 00:40:56,485 --> 00:40:58,510 Parfois, je viens n'y arrive pas. 537 00:40:59,287 --> 00:41:00,777 Comment ça se fait? 538 00:41:01,156 --> 00:41:03,681 Je ne sais pas. Figure, à quoi ça sert ? 539 00:41:04,092 --> 00:41:06,458 Si tu étais à l'école, tu ne le ferais pas je dois partir si tôt. 540 00:41:06,661 --> 00:41:11,064 Eh bien, une guerre fait rage. je vais avoir partir tôt ou tard. Et toi? 541 00:41:11,266 --> 00:41:15,099 Oh, je dois finir tôt à mon vieille école parce que nous déménagions. 542 00:41:15,302 --> 00:41:16,735 Oh, c'est bien. 543 00:41:17,471 --> 00:41:20,065 Donc je suppose que tu as des projets pour ce matin. 544 00:41:21,808 --> 00:41:23,139 Non. 545 00:41:23,777 --> 00:41:24,903 Vous ? 546 00:41:25,746 --> 00:41:27,178 Non. 547 00:41:28,614 --> 00:41:30,241 Non, je ne le fais pas. 548 00:41:37,490 --> 00:41:39,185 Tu es sûr que tu sais où tu vas ? Positif. 549 00:41:39,392 --> 00:41:41,484 Nicky a mis une flèche par ici quelque part. 550 00:41:41,693 --> 00:41:42,819 Cet arbre ! 551 00:41:43,028 --> 00:41:45,758 Il y a une flèche sur le de l'autre côté de cet arbre. 552 00:41:49,000 --> 00:41:51,400 Il y a! Cette flèche pointe directement à l'étang. 553 00:41:51,603 --> 00:41:53,365 Bon vieux Nicky. 554 00:41:53,837 --> 00:41:55,566 Points directement. 555 00:41:57,308 --> 00:41:59,401 Nicky a toujours été un imbécile. 556 00:41:59,610 --> 00:42:01,077 Eh bien 557 00:42:01,445 --> 00:42:02,537 Nous savons que ce n'est pas comme ça, 558 00:42:02,746 --> 00:42:05,408 donc ça doit être comme ça, de cette façon ou de cette façon. 559 00:42:06,116 --> 00:42:07,343 Ou quelque part entre les deux. 560 00:42:07,550 --> 00:42:08,915 Droite. 561 00:42:11,521 --> 00:42:13,284 J'aurais aimé qu'Argus soit là. 562 00:42:23,532 --> 00:42:25,227 Vous l'avez trouvé ? 563 00:42:30,105 --> 00:42:32,198 Oh, c'est magnifique. 564 00:42:34,208 --> 00:42:36,676 Comment as-tu trouvé cet endroit quand même ? 565 00:42:37,378 --> 00:42:39,175 Mon père a en quelque sorte donné ça pour moi et Nicky. 566 00:42:39,380 --> 00:42:40,369 Je te l'ai donné ? 567 00:42:41,182 --> 00:42:42,740 Il ferait ces cartes, ces cartes au trésor, 568 00:42:42,950 --> 00:42:44,383 et puis moi et Nicky je les suivrais 569 00:42:44,585 --> 00:42:47,485 et creuser ce qui était à l'autre bout. 570 00:42:47,687 --> 00:42:49,382 Une fois, nous nous sommes retrouvés ici. 571 00:42:49,990 --> 00:42:51,480 Il a emballé cette montre. 572 00:42:51,691 --> 00:42:53,090 Vous voyez là ? 573 00:42:53,460 --> 00:42:55,121 Et il l'a mis là au milieu. 574 00:42:55,328 --> 00:42:57,296 Nicky et moi avons dépensé combien ça a dû faire environ une heure 575 00:42:57,497 --> 00:42:59,431 se balader dans le boue au fond. 576 00:42:59,633 --> 00:43:01,224 Ramper partout. 577 00:43:02,568 --> 00:43:04,763 Je ne pense pas que mon père s'en souciait si nous avons déjà trouvé la montre. 578 00:43:04,970 --> 00:43:06,437 C'était cet endroit. 579 00:43:06,639 --> 00:43:07,936 Ouais. 580 00:43:09,208 --> 00:43:11,108 Il a l'air merveilleux. 581 00:43:12,511 --> 00:43:14,410 Que dis-tu on se calme ? 582 00:43:17,582 --> 00:43:19,106 Nous sommes en janvier. 583 00:43:19,317 --> 00:43:20,750 c'est chaud. 584 00:43:21,686 --> 00:43:23,745 Henry, nous pouvons revenir le printemps, quand il fait chaud. 585 00:43:23,955 --> 00:43:25,855 je ne serai pas là quand il fait chaud. 586 00:43:26,057 --> 00:43:28,217 Allez, que dis-tu ? 587 00:43:31,128 --> 00:43:32,220 c'est chaud. c'est chaud. 588 00:43:32,429 --> 00:43:35,262 Chaud! J'ai tellement chaud. 589 00:43:39,469 --> 00:43:41,732 je n'ai pas mon en maillot de bain. 590 00:43:44,340 --> 00:43:48,606 Eh bien, quand Nicky et moi sommes venus ici, nous n’avions jamais porté de maillot de bain. 591 00:44:00,288 --> 00:44:01,448 D'accord. 592 00:44:01,656 --> 00:44:03,681 Tu peux porter tes sous-vêtements si tu veux. 593 00:44:03,892 --> 00:44:06,258 Vu que c'est Janvier et tout. 594 00:44:24,377 --> 00:44:26,368 Allez, c'est super ! 595 00:44:32,251 --> 00:44:33,774 Allez! 596 00:44:38,924 --> 00:44:40,391 Dépêche-toi! 597 00:44:43,028 --> 00:44:44,893 Lancez-vous simplement. 598 00:44:52,703 --> 00:44:54,034 Il fait plutôt froid. 599 00:44:57,775 --> 00:45:00,572 Tout le monde aussi tu connais cet endroit ? 600 00:45:00,777 --> 00:45:02,472 Je ne pense pas. 601 00:45:04,013 --> 00:45:08,609 Je suppose que nous l'avons pour nous seuls, alors. Ouais. Devinez oui. 602 00:45:12,422 --> 00:45:15,390 Vous savez, ce n'est pas si mal. Je pense que je m'y habitue. 603 00:45:15,591 --> 00:45:19,049 Ouais, ton corps il faut juste s'adapter. 604 00:45:20,329 --> 00:45:22,923 Qu'est-ce qui t'a fait réfléchir de venir ici ? 605 00:45:23,532 --> 00:45:24,897 Je ne sais pas. 606 00:45:25,100 --> 00:45:27,431 C'est l'un de mes endroits préférés. 607 00:45:32,140 --> 00:45:34,165 Vous tremblez. 608 00:45:34,375 --> 00:45:36,036 Vous aussi. 609 00:47:18,872 --> 00:47:20,840 C'est une gentille fille. 610 00:47:21,608 --> 00:47:23,075 Et de l'argent en plus de tout ça. 611 00:47:23,276 --> 00:47:24,800 Tu as de la chance, Hop. 612 00:47:29,314 --> 00:47:31,179 Je pense que c'est elle, Nicky. 613 00:47:31,950 --> 00:47:33,474 Vous savez ce que je veux dire? 614 00:47:36,488 --> 00:47:38,649 Johnny Lester est arrivé aujourd'hui. 615 00:47:39,391 --> 00:47:40,722 Son frère est mort. 616 00:47:41,492 --> 00:47:42,652 Tommy ? 617 00:47:42,860 --> 00:47:44,760 Il est mort sur une île. 618 00:47:45,997 --> 00:47:47,464 Guadel, ou 619 00:47:48,866 --> 00:47:50,595 Guod Guadalcanal. 620 00:47:50,801 --> 00:47:52,200 Ouais. 621 00:47:53,838 --> 00:47:56,431 Les funérailles ont lieu demain. Johnny a dit que nous étions invités. Tu veux y aller ? 622 00:47:57,240 --> 00:47:58,798 Je ne pense pas. Ouais. 623 00:47:59,009 --> 00:48:00,408 Moi non plus. 624 00:48:13,589 --> 00:48:15,420 Tu sais ce que je veux, Henry ? 625 00:48:15,624 --> 00:48:17,990 Je veux un aigle ici. 626 00:48:18,193 --> 00:48:20,252 Un tatouage. Ouais. 627 00:48:20,462 --> 00:48:24,795 Attends juste que ces Japonais me voient et mon aigle vient charger sur la colline. 628 00:48:24,999 --> 00:48:27,729 Viens juste charger au-dessus de la colline. 629 00:48:31,205 --> 00:48:34,072 Il y a une guerre dehors là quelque part, Hop. 630 00:48:38,645 --> 00:48:41,375 Alors ils sont dans ça sous-marin, non ? 631 00:48:41,582 --> 00:48:43,743 Et les Japonais s'en prennent à eux avec tout ce qu'ils ont. 632 00:48:43,951 --> 00:48:45,782 Les gars se noient. Les gars sont en feu. 633 00:48:45,986 --> 00:48:48,045 Il y a des requins, et ils ont des armes. 634 00:48:48,254 --> 00:48:51,121 Alors tu sais quoi Tyrone Power dit ? 635 00:48:51,324 --> 00:48:53,622 Il dit : "Baise-les !" Comme ça. 636 00:48:53,826 --> 00:48:55,418 Tyrone Power n'a jamais dit : Baise-les. 637 00:48:55,628 --> 00:48:57,095 Droite. Et c'est à ce moment-là qu'il le fait. 638 00:48:57,296 --> 00:48:59,890 Il vient juste de faire surface au milieu du port de Tokyo. 639 00:49:00,099 --> 00:49:01,861 Bon sang ! 640 00:49:02,067 --> 00:49:04,035 Quelles boules ! 641 00:49:04,235 --> 00:49:06,226 Peut-être devrions-nous nous joindre le corps sous-marin. 642 00:49:06,438 --> 00:49:08,030 Des chattes. 643 00:49:09,474 --> 00:49:12,773 Quoi? Ce sont des chattes ! 644 00:49:13,111 --> 00:49:16,045 Non, Tyrone Power n'est pas une chatte. 645 00:49:16,747 --> 00:49:19,307 Tu ne connaîtrais pas un chatte si tu en voyais une. 646 00:49:19,516 --> 00:49:22,349 Oh ouais? Ouais. Tu sais pourquoi ? 647 00:49:22,553 --> 00:49:23,952 Tu sais pourquoi ? 648 00:49:24,154 --> 00:49:25,781 Parce que tu bois trop. 649 00:49:25,990 --> 00:49:27,582 Moi?! Ça me fait chier ! 650 00:49:27,791 --> 00:49:30,759 Ça me fait vraiment chier ! 651 00:49:31,227 --> 00:49:35,095 Parce que quand tu bois trop, cela rend votre cerveau mou. 652 00:49:35,732 --> 00:49:38,200 Laisse-moi voir Je dois te montrer quelque chose. 653 00:49:40,336 --> 00:49:43,498 Avant de commencer à boire, Je ne pourrais pas faire ça ! 654 00:49:43,705 --> 00:49:46,902 Pourquoi veux-tu faire ça ? Cela me fait plaisir. 655 00:49:54,950 --> 00:49:56,314 Juste ici ! 656 00:49:56,517 --> 00:49:58,610 Clair à travers mon putain de poitrine. 657 00:49:58,819 --> 00:50:01,151 Un vrai patriote, hein ? Bon sang, c'est vrai ! 658 00:50:01,355 --> 00:50:03,721 En seulement quatre petites semaines, moi et mon copain ici 659 00:50:03,924 --> 00:50:06,859 nous serons de fiers membres de le Corps des Marines des États-Unis. 660 00:50:07,061 --> 00:50:08,891 Heureusement pour nous. 661 00:50:09,763 --> 00:50:11,094 Écoute, gamin, 662 00:50:11,297 --> 00:50:12,821 Je vais te rendre service. 663 00:50:13,033 --> 00:50:15,024 je ne vais pas mettre n'importe quoi sur ta poitrine. 664 00:50:15,235 --> 00:50:16,930 De cette façon, quand tu te réveilles je me lève le matin, 665 00:50:17,137 --> 00:50:21,039 tu auras toujours ce merveilleux peau rose bébé. 666 00:50:21,574 --> 00:50:23,006 Vous me remercierez, croyez-moi. 667 00:50:23,208 --> 00:50:27,144 Hé, attends une minute. C'est l'oiseau de liberté dont nous parlons ici. 668 00:50:27,346 --> 00:50:30,509 Il n'y a pas d'Américain qui ne le serait pas fier de porter cela sur son cœur. 669 00:50:30,716 --> 00:50:32,445 Tu devrais réduire aux actualités, gamin. 670 00:50:32,651 --> 00:50:35,312 Hé, qu'est-ce que c'est, tu donnes des tatouages ou des conseils ? 671 00:50:35,853 --> 00:50:39,050 Très bien, combien est-ce que vous les garçons ? 672 00:50:42,293 --> 00:50:43,817 Je 673 00:50:44,295 --> 00:50:47,059 j'ai eu 1,25 $. 674 00:50:47,265 --> 00:50:48,663 J'ai eu 13 centimes. 675 00:50:48,865 --> 00:50:53,131 Un dollar trente-huit obtiendra tu es un moineau sur ton coude. 676 00:50:54,271 --> 00:50:56,262 Un moineau ? Ou que diriez-vous d'un serpent 677 00:50:56,473 --> 00:50:59,465 qui sort de ton nombril ? Maintenant, c'est très populaire ! 678 00:50:59,676 --> 00:51:02,405 Vous plaisantez ! Il plaisante, n'est-ce pas, Hop ? 679 00:51:03,646 --> 00:51:07,639 Je parle du rouge de haut vol. oiseau de liberté blanc et bleu ici ! 680 00:51:08,117 --> 00:51:11,280 Oiseau de liberté ne sont pas bon marché. 681 00:51:15,623 --> 00:51:18,421 Un serpent arrive hors de mon nombril. 682 00:51:18,626 --> 00:51:21,151 C'est probablement un une sorte de nazi. 683 00:51:24,899 --> 00:51:26,230 Hé 684 00:51:26,434 --> 00:51:27,799 écoute. 685 00:51:28,670 --> 00:51:30,432 C'est le train. 686 00:51:30,971 --> 00:51:33,633 Touchez le rail avec votre chaussure, vous pouvez le sentir. 687 00:51:38,178 --> 00:51:40,578 Faisons la course, comme quand nous étions enfants. 688 00:51:42,149 --> 00:51:43,615 Nous sommes ivres. 689 00:51:44,517 --> 00:51:46,610 Qui s'en soucie? Je veux faire la course. 690 00:51:46,819 --> 00:51:49,287 Nous allons nous faire tuer. Non, nous ne le ferons pas. 691 00:51:50,256 --> 00:51:52,588 Non, nous ne le ferons pas. Ce train est un vieil ami. 692 00:51:52,792 --> 00:51:55,022 Cela ne nous ferait jamais de mal. 693 00:51:56,194 --> 00:51:57,593 La voilà qui arrive ! 694 00:51:57,796 --> 00:51:59,388 Allez, Hopper ! 695 00:51:59,598 --> 00:52:01,429 Faites la course avec moi ! 696 00:52:03,869 --> 00:52:05,803 Faites la course avec moi ! 697 00:52:13,444 --> 00:52:15,571 Faites la course avec moi ! 698 00:52:18,616 --> 00:52:20,481 Faites la course avec moi, Hop ! 699 00:53:21,073 --> 00:53:22,165 Nicky ! 700 00:53:25,411 --> 00:53:26,901 Nicky ! 701 00:53:29,981 --> 00:53:31,039 Nicky ! 702 00:53:47,064 --> 00:53:48,793 Hé, Nicky, où vas-tu ? 703 00:53:51,134 --> 00:53:53,432 Hé, attends, tu veux ? 704 00:53:55,272 --> 00:53:56,533 Est-ce que ça va ? 705 00:53:56,739 --> 00:53:58,434 Elle est en retard, Hop. 706 00:53:58,641 --> 00:54:00,006 Quoi? 707 00:54:00,343 --> 00:54:02,368 Sortie. Elle est enceinte. 708 00:54:02,578 --> 00:54:04,341 De quoi parles-tu? 709 00:54:04,547 --> 00:54:07,141 Trois semaines avant notre départ, et elle me frappe avec ça. 710 00:54:07,350 --> 00:54:10,079 Elle me l'a dit cet après-midi. Tu dois m'aider, Hop. 711 00:54:10,285 --> 00:54:11,775 je ne sais pas quoi tu parles. 712 00:54:11,987 --> 00:54:13,545 Pour obtenir l'argent. 713 00:54:13,755 --> 00:54:14,744 Argent? 714 00:54:14,956 --> 00:54:16,685 Pour un avortement. 715 00:54:16,992 --> 00:54:19,222 Un avortement ? Nicky ! 716 00:54:19,728 --> 00:54:21,423 Vous n'avez rien utilisé ? 717 00:54:21,630 --> 00:54:23,119 C'est juste arrivé. 718 00:54:23,330 --> 00:54:25,821 C'est juste arrivé ? Nicky, tu as été je vois cette fille depuis quatre mois ! 719 00:54:26,033 --> 00:54:27,159 Donc?! 720 00:54:27,368 --> 00:54:30,963 Alors Jésus-Christ, Nicky ! Alors Jésus-Christ, Nicky. 721 00:54:31,171 --> 00:54:33,969 Jésus-Christ, Nicky ! Je paie pour ça, d'accord ?! 722 00:54:34,174 --> 00:54:36,573 Non, c'est elle qui paie pour ça, Nicky ! 723 00:54:37,310 --> 00:54:39,505 Elle paie pour ça ! 724 00:54:40,146 --> 00:54:41,704 Houblon. 725 00:54:41,915 --> 00:54:44,315 Hop, depuis quand as-tu devenir un tel saint, hein ? 726 00:54:44,517 --> 00:54:45,609 Hein, Hop ? 727 00:54:45,818 --> 00:54:48,184 La seule différence entre moi et toi, tu as eu de la chance. 728 00:54:48,388 --> 00:54:50,082 C'est tout ! 729 00:54:50,722 --> 00:54:52,747 Ça y est, Hop ! 730 00:55:21,117 --> 00:55:22,482 Combien? 731 00:55:22,686 --> 00:55:25,086 Annie dit que ça coûte 150 pour un propre. 732 00:55:25,288 --> 00:55:27,916 Cent cinquante ? Nicky, où sont on va avoir ce genre d'argent ? 733 00:55:28,124 --> 00:55:29,113 Faites comme nous l'avons fait l'été dernier, 734 00:55:29,326 --> 00:55:31,259 quand nous avions besoin d'une transmission pour la Plymouth. 735 00:55:31,460 --> 00:55:33,451 Nous avons failli nous faire tuer ! 736 00:55:34,897 --> 00:55:36,990 Eh bien, quel autre comment y a-t-il ? 737 00:55:45,506 --> 00:55:47,531 Je vais y réfléchir. Allez. 738 00:56:13,466 --> 00:56:15,195 Mes chers amis en Christ, 739 00:56:15,401 --> 00:56:20,270 nous sommes réunis ici aujourd'hui pour discuter repose l'âme de Thomas Alan Lester, 740 00:56:20,473 --> 00:56:23,408 qui a donné sa vie pour service de son pays. 741 00:56:29,447 --> 00:56:31,347 Au drapeau, face ! 742 00:56:36,588 --> 00:56:38,953 Au devant, face ! 743 00:56:40,391 --> 00:56:42,484 En avant, hop ! 744 00:56:49,566 --> 00:56:51,999 Au drapeau, face ! 745 00:57:10,085 --> 00:57:12,019 Bonjour, étranger. 746 00:57:14,890 --> 00:57:16,289 Tu te lèves tôt ou tard ? 747 00:57:17,892 --> 00:57:19,018 En retard. 748 00:57:20,394 --> 00:57:22,191 Préviens ta mère la prochaine fois, d'accord ? 749 00:57:22,396 --> 00:57:23,488 D'accord. 750 00:57:26,267 --> 00:57:27,928 Tu veux parler ? 751 00:57:41,414 --> 00:57:43,473 Dépêchons-nous, infirmières, nous ne voulons perdre personne ! 752 00:57:45,517 --> 00:57:47,610 Plus de volume, Arnold ! 753 00:57:50,289 --> 00:57:51,586 Et rappelez-vous, soldats, 754 00:57:51,790 --> 00:57:55,521 si tu es blessé, reste couché jusqu'à ce qu'une infirmière vous atteigne. 755 00:57:56,395 --> 00:57:57,759 Si tu es mort, 756 00:57:57,962 --> 00:57:59,862 reste allongé. 757 00:58:00,098 --> 00:58:02,396 Essayez de donner un peu de réconfort à votre patient. 758 00:58:04,268 --> 00:58:06,168 Rappelez-vous, le sang ne te dérange pas, 759 00:58:06,370 --> 00:58:08,395 parce que tu es infirmières professionnelles. 760 00:58:08,606 --> 00:58:11,665 Je pense qu'il est peut-être déjà mort. Oh, désolé. 761 00:58:11,875 --> 00:58:14,139 Où es-tu blessé, soldat ? Il s'est éclipsé. 762 00:58:14,344 --> 00:58:15,868 Attends une minute, J'ai l'impression de revenir. 763 00:58:16,079 --> 00:58:18,513 Je reviendrai quand tu auras ça. Non, attends ! S'il vous plaît, infirmière ! 764 00:58:18,715 --> 00:58:19,977 je veux montrer tu es ma blessure. 765 00:58:20,183 --> 00:58:21,445 R.D. Arrêtez. Pourquoi? 766 00:58:21,651 --> 00:58:22,811 Monter! 767 00:58:23,086 --> 00:58:25,076 Que faites-vous les gars ? Allez aux archives. 768 00:58:26,889 --> 00:58:30,416 Vous vous occupez d'un homme malade, alors soyez très, très prudent. 769 00:58:30,626 --> 00:58:32,150 C'est l'idée. 770 00:58:33,863 --> 00:58:35,160 C'est l'idée. 771 00:58:36,398 --> 00:58:38,592 Tu pourrais avoir des bandages là, à votre gauche. 772 00:58:38,800 --> 00:58:41,633 Arnold, va au bureau. Ta mère appelé. Tu dois l'appeler tout de suite. 773 00:58:41,836 --> 00:58:43,428 Et mes dossiers ? Nous allons les surveiller ! 774 00:58:43,638 --> 00:58:44,969 Mais C'est une urgence, Arnold. 775 00:58:45,173 --> 00:58:47,539 Non mais, mec ! Allez-y ! C'est ta mère ! 776 00:58:47,742 --> 00:58:49,710 Dépêchez-vous! Berlin-Blitz est sur le point de se terminer. 777 00:58:49,911 --> 00:58:52,470 Préparez-vous pour le pire bombardement à ce jour. 778 00:59:08,294 --> 00:59:10,194 Que se passe-t-il ici ? 779 00:59:10,396 --> 00:59:14,025 Arrêtez ça, voulez-vous ?! Tenez-le ! 780 00:59:16,102 --> 00:59:17,433 Arrêtez ça ! 781 00:59:30,015 --> 00:59:31,072 Ce n'est pas drôle. 782 00:59:31,282 --> 00:59:33,512 C'est une blague. Ce n'est pas drôle. 783 00:59:33,717 --> 00:59:35,947 Ce n'est pas une drôle de blague ? Non. 784 00:59:36,654 --> 00:59:38,884 Tu sais, tu es vraiment stupide parfois. 785 00:59:39,256 --> 00:59:40,917 Qu'est-ce que ça veut dire ? 786 00:59:41,125 --> 00:59:42,854 Que fais-tu en ce moment ? 787 00:59:43,394 --> 00:59:46,055 Saignement. Je peux voir ça. 788 00:59:46,262 --> 00:59:49,163 Pourquoi n'irais-tu pas te chercher nettoyé et retrouve-moi dehors. 789 00:59:49,365 --> 00:59:52,061 Où allons-nous ? Vous verrez. 790 00:59:55,238 --> 00:59:57,638 C'est un hôpital. C'est exact. Intelligent. 791 00:59:57,840 --> 00:59:59,101 Salut Barbara. Je suis intelligent. 792 00:59:59,308 --> 01:00:01,742 Ouais, tu es plus intelligent que tu en as l'air. Je suis plus intelligent que je n'en ai l'air ? 793 01:00:01,944 --> 01:00:03,844 C'est bien. 794 01:00:06,315 --> 01:00:07,942 Bonne idée. Tu t'amuses ? 795 01:00:08,150 --> 01:00:10,983 Je passe un très bon moment. Oh, je suis content. 796 01:00:11,186 --> 01:00:13,517 Je suis content que tu t'amuses. 797 01:00:13,721 --> 01:00:15,086 Salut! 798 01:00:16,991 --> 01:00:18,583 Tu sais qui est ici ? 799 01:00:19,393 --> 01:00:21,987 Des malades. C'est exact. Tu veux entrer ? 800 01:00:22,196 --> 01:00:24,720 Vous pariez! D'accord. 801 01:00:27,100 --> 01:00:29,125 Nous y sommes ! 802 01:00:40,646 --> 01:00:41,840 D'accord. 803 01:00:42,047 --> 01:00:44,777 Henry Nash, juste ici. Henri Nash. 804 01:00:48,787 --> 01:00:50,778 C'est mon garde du corps. 805 01:00:50,990 --> 01:00:54,789 D'accord? Alors n'essayez pas de trucs drôles, parce que je sais ce que tu fais ici. 806 01:00:54,993 --> 01:00:58,121 Henry, donne à chaque personne de ce côté un livre. 807 01:00:58,329 --> 01:01:00,889 Laissez-en un sur les lits vides, parce que ça veut dire qu'ils sont en thérapie. 808 01:01:01,099 --> 01:01:04,034 Bien. Salut. Je suis content que tu sois debout. 809 01:01:11,508 --> 01:01:15,137 Oh, bien, tu l'as trouvé. Ils l'avaient sur commande ou quelque chose comme ça. 810 01:01:19,181 --> 01:01:22,412 Qu'est-ce que tu voudrais? Tu as du Hammett ? 811 01:01:22,618 --> 01:01:25,712 Hammett? Ouais. Dashiell Hammett. 812 01:01:28,658 --> 01:01:30,956 Je vais vérifier le panier. C'est bon. Oublie ça. 813 01:01:31,160 --> 01:01:34,754 Cela ne prendra qu'une seconde. Non, ça va. Détendez-vous, oubliez ça. 814 01:01:35,096 --> 01:01:36,996 Quel est ton nom? 815 01:01:37,866 --> 01:01:39,561 Henri, monsieur. 816 01:01:41,236 --> 01:01:42,635 Quel âge as-tu? 817 01:01:42,837 --> 01:01:44,429 Dix-sept, monsieur. 818 01:01:45,372 --> 01:01:47,636 Quel âge penses-tu que j'ai ? 819 01:01:51,211 --> 01:01:53,008 J'ai 22 ans. 820 01:01:53,213 --> 01:01:56,546 Tu appelles tout le monde qui a 22 ans monsieur ? 821 01:01:56,850 --> 01:01:59,613 Non, monsieur. Je veux dire, non. 822 01:02:01,387 --> 01:02:03,287 Je m'appelle Frank. 823 01:02:03,489 --> 01:02:06,617 Je suppose qu'ils vont t'appeler bientôt debout, hein, Henry ? 824 01:02:07,160 --> 01:02:09,128 12 février. 825 01:02:13,965 --> 01:02:16,160 Allez-y, regardez-le. 826 01:02:17,969 --> 01:02:21,564 Je fais. Toute la journée. 827 01:02:23,075 --> 01:02:26,066 Parfois, tu sais, Je peux encore le sentir. 828 01:02:26,277 --> 01:02:28,677 C'est la vérité de Dieu. 829 01:02:30,381 --> 01:02:33,817 Seulement, je crois à moitié que c'est parti. 830 01:02:34,018 --> 01:02:36,043 L'obtenir? 831 01:02:36,253 --> 01:02:38,016 Moitié. 832 01:02:43,526 --> 01:02:46,791 Je vais juste me donner n'importe quoi tu y es arrivé, pas moi 833 01:02:48,198 --> 01:02:49,825 Merci. 834 01:02:58,140 --> 01:02:59,698 Henri. 835 01:03:09,650 --> 01:03:12,141 Il y a un train qui passe par ici. 836 01:03:12,353 --> 01:03:14,014 Fret. 837 01:03:14,655 --> 01:03:16,782 Nicky et moi avons dû courir environ une centaine de fois. 838 01:03:16,991 --> 01:03:20,687 Tu t'approches suffisamment, tu peux sentez la chaleur sur vos jambes. 839 01:03:20,894 --> 01:03:22,691 La télécabine est votre meilleur choix. 840 01:03:22,896 --> 01:03:24,921 Il a ces poignées qui dépassent sur les côtés. 841 01:03:25,132 --> 01:03:26,793 Une fois que vous avez pris le contrôle, c'est facile. 842 01:03:27,000 --> 01:03:29,833 Tu t'arrêtes et laisse-la t'emmener. 843 01:03:30,070 --> 01:03:31,332 Tu dois faire attention quand tu sautes, 844 01:03:31,538 --> 01:03:33,971 parce que le vent va te souffler juste en dessous. 845 01:03:34,173 --> 01:03:35,697 Cela semble dangereux. 846 01:03:35,908 --> 01:03:36,932 C'est pourquoi nous l'avons fait. 847 01:03:38,043 --> 01:03:40,443 Si tu penses que j'avais besoin que tu enseignes moi une sorte de leçon aujourd'hui, 848 01:03:40,646 --> 01:03:42,170 tu as tort ! 849 01:03:44,717 --> 01:03:46,707 Je suis désolé. 850 01:03:47,619 --> 01:03:49,849 Je suis désolé d'avoir pris tu es là-dedans. 851 01:03:51,356 --> 01:03:54,325 C'est juste que tu m'as fait tellement en colère ce matin. 852 01:03:57,695 --> 01:04:00,458 Comment se fait-il que tu n'aies jamais en parler ? 853 01:04:00,664 --> 01:04:01,756 Quoi? 854 01:04:01,965 --> 01:04:03,227 La guerre. 855 01:04:03,734 --> 01:04:06,328 Eh bien, de quoi parler ? Il faut y penser. 856 01:04:06,537 --> 01:04:09,267 J'y pense tout le temps. 857 01:04:09,606 --> 01:04:14,133 Je veux dire, avant, c'était juste là, mais dans ces dernières semaines, être avec toi 858 01:04:14,343 --> 01:04:16,834 Je pense à des choses. 859 01:04:18,147 --> 01:04:20,047 Comme quel genre de choses ? 860 01:04:23,019 --> 01:04:24,987 Je reviens. 861 01:04:26,855 --> 01:04:29,517 tout ira bien, tu sais ? 862 01:05:55,137 --> 01:05:58,436 Mandarine 863 01:05:59,308 --> 01:06:03,368 Elle est tout ce qu'ils prétendent 864 01:06:04,479 --> 01:06:07,285 Avec ses yeux de nuit 865 01:06:07,350 --> 01:06:11,636 Et les lèvres comme brillant comme une flamme 866 01:06:12,186 --> 01:06:16,019 Mandarine 867 01:06:16,757 --> 01:06:20,750 Quand elle danse 868 01:06:21,762 --> 01:06:24,432 Señoritas regarde, 869 01:06:24,450 --> 01:06:29,034 et les caballeros soupirent 870 01:06:29,235 --> 01:06:33,763 Et j'ai vu 871 01:06:33,973 --> 01:06:38,069 Moments où Tangerine 872 01:06:39,078 --> 01:06:41,792 La bourgeoisie 873 01:06:41,889 --> 01:06:46,411 Croire qu'elle était reine 874 01:06:47,419 --> 01:06:51,753 Oui, elle a eu ils sont tous en fuite 875 01:06:51,957 --> 01:06:56,052 Mais son coeur n'appartient qu'à un seul 876 01:06:56,260 --> 01:06:58,450 Son cœur appartient 877 01:06:58,536 --> 01:07:02,968 à la mandarine 878 01:07:09,072 --> 01:07:10,505 Nicky ! 879 01:07:10,707 --> 01:07:13,198 Pourquoi est-ce que je laisse tu travailles ici ? 880 01:07:13,409 --> 01:07:14,398 Parce que quand la chaleur monte, 881 01:07:14,611 --> 01:07:17,239 personne ne peut s'allonger un jeu d'épingles plus vite que moi. 882 01:07:17,447 --> 01:07:19,813 Je suis le meilleur que tu as. Non, ce n'est pas le cas. 883 01:07:20,015 --> 01:07:21,642 Oh. 884 01:07:21,850 --> 01:07:24,614 Eh bien, vous m'avez eu, patron. 885 01:07:29,224 --> 01:07:30,748 Donc? 886 01:07:32,194 --> 01:07:33,660 Alors quoi ? 887 01:07:33,861 --> 01:07:37,456 Alors tu as dit que tu y réfléchirais. À propos de quoi? 888 01:07:37,965 --> 01:07:40,433 Allez! Sally, l'argent. 889 01:07:40,768 --> 01:07:42,065 J'y pense. 890 01:07:42,269 --> 01:07:44,737 Hop, on a seulement quelques semaines. 891 01:07:46,273 --> 01:07:47,899 Merde. 892 01:08:11,864 --> 01:08:13,331 Allez, lève-toi. Se lever. 893 01:08:13,531 --> 01:08:15,362 Se lever! 894 01:08:24,142 --> 01:08:26,007 Lève-toi, allez. 895 01:08:28,745 --> 01:08:31,179 D'accord, tu vas l'avoir. 896 01:08:31,381 --> 01:08:34,680 Vous allez être désolé. 897 01:08:36,053 --> 01:08:37,145 Vous voyez ça ? 898 01:08:37,354 --> 01:08:39,549 Oh! Oh, je suis désolé ! Oh, je ne l'ai pas fait 899 01:08:39,756 --> 01:08:42,223 Oh, je suis désolé. Oh, viens ici, laisse-moi voir. 900 01:08:42,425 --> 01:08:45,656 Laissez-moi voir. Oh, je t'ai eu dans les yeux. Oh. 901 01:08:53,536 --> 01:08:57,767 Oh, regarde ces chaussures, ne sont-ils pas jolis ? Voir. 902 01:08:57,972 --> 01:09:00,236 Vous n'aimez pas ça ? 903 01:09:02,944 --> 01:09:06,345 J'adore ceux-là. Ne sont-ils pas beaux ? 904 01:09:07,881 --> 01:09:11,180 Comment se sentent-ils ? Je les aime. 905 01:09:13,687 --> 01:09:16,679 Je les aime. Bien sûr. 906 01:09:16,890 --> 01:09:18,687 Ils ont été faits pour vous ! 907 01:09:18,892 --> 01:09:21,826 Combien coûtent-ils ? Ah, 25$. 908 01:09:22,028 --> 01:09:23,586 Vingt cinq! 909 01:09:23,796 --> 01:09:27,664 Ce n'est pas déraisonnable pour un tel merveilleux travail, vous ne trouvez pas ? 910 01:09:31,370 --> 01:09:32,803 Pas déraisonnable. 911 01:09:33,106 --> 01:09:34,766 Eh bien, merci. 912 01:09:34,973 --> 01:09:36,941 C'est d'accord. Vous y réfléchissez. 913 01:09:37,142 --> 01:09:38,609 Vous reviendrez, j'en suis sûr. 914 01:09:38,810 --> 01:09:41,438 Oh, merci. Ouais. Eh bien, de toute façon 915 01:09:43,181 --> 01:09:44,842 Je les aime vraiment. C'est un plaisir. 916 01:09:45,050 --> 01:09:46,517 Merci beaucoup. 917 01:09:46,718 --> 01:09:49,049 Au revoir. Au revoir, Henri. 918 01:09:50,521 --> 01:09:52,614 Ce qui s'est passé? 919 01:09:53,257 --> 01:09:55,521 Vous n'avez pas acheté les chaussures. 920 01:09:55,726 --> 01:09:57,785 Bien sûr que non. 921 01:10:00,297 --> 01:10:02,821 Tu ne peux pas tout acheter tu veux, tu sais. 922 01:10:03,500 --> 01:10:06,628 C'est exact. Je ne peux pas. 923 01:10:09,606 --> 01:10:12,302 Je plaisante, Fille Gatsby. 924 01:10:18,781 --> 01:10:20,882 Quoi? Mais comment ? 925 01:10:21,116 --> 01:10:22,981 Je ne sais pas. 926 01:10:23,919 --> 01:10:26,217 Ce n'est pas drôle. Eh bien, c'est en quelque sorte le cas. 927 01:10:26,421 --> 01:10:28,513 Eh bien, c'est plutôt drôle, n'est-ce pas ? Ce n'est pas le cas, non. 928 01:10:28,723 --> 01:10:30,588 Écoute, as-tu réellement déjà lui dire que tu étais riche ? 929 01:10:30,792 --> 01:10:32,225 Non. Eh bien, voilà. 930 01:10:32,426 --> 01:10:33,984 Pas de peau sur ton nez, n'est-ce pas ? 931 01:10:34,195 --> 01:10:37,494 S'il veut croire qu'il est coincé avec une fille riche, laissez-le. 932 01:10:37,698 --> 01:10:39,893 D'après ce que je peux voir, tu n'as aucun problème. 933 01:10:41,868 --> 01:10:43,836 Je ne sais pas. C'est peut-être pour ça qu'il m'aime bien. 934 01:10:44,037 --> 01:10:46,767 Eh bien, et alors ? Je veux dire, de toute façon, il part bientôt. 935 01:10:46,973 --> 01:10:50,067 Je veux dire, ce n'est pas comme si tu étais amoureux avec lui ou quoi que ce soit, non ? 936 01:10:59,652 --> 01:11:00,949 Euh-oh. 937 01:11:03,022 --> 01:11:04,990 Une heure trente-cinq, s'il vous plaît. 938 01:11:13,965 --> 01:11:15,660 Salut. Caddie. 939 01:11:15,867 --> 01:11:17,232 Je pensais que tu devais travailler. Je fais. 940 01:11:17,435 --> 01:11:19,596 Je pensais juste que je passerais par là, j'ai pensé que nous pourrions peut-être parler. 941 01:11:19,804 --> 01:11:21,430 Nous sommes plutôt occupés. Bonjour, R.D. Salut Hop. 942 01:11:21,638 --> 01:11:24,004 Est-ce que 1 et 2 sont ouverts ? Ouais. 943 01:11:25,609 --> 01:11:27,236 Tu viens chez moi anniversaire demain, non ? 944 01:11:27,444 --> 01:11:29,887 Ouais. Ce n'est pas grand chose, juste toi et Nicky, probablement. 945 01:11:31,481 --> 01:11:34,109 Je veux parler parce que 946 01:11:34,517 --> 01:11:37,680 Caddie, je dois Asseyez-vous juste une seconde, d'accord ? 947 01:11:58,173 --> 01:12:00,141 Que faites-vous ici? Que vais-je faire ? 948 01:12:00,375 --> 01:12:02,274 Ecoute, j'ai ce truc sous contrôle, d'accord ? 949 01:12:02,476 --> 01:12:04,842 Nicky, tu as promis. 950 01:12:05,379 --> 01:12:07,438 Vous n'étiez pas obligé de venir ici. Que vais-je faire ? 951 01:12:07,848 --> 01:12:09,748 Vous avez promis. Arrête de dire que je te l'ai promis. 952 01:12:09,950 --> 01:12:12,316 Pourquoi dois-tu venir ici ? Ne me laisse pas seul. 953 01:12:12,519 --> 01:12:14,453 je ne pars pas vous par vous-même. 954 01:12:14,654 --> 01:12:16,417 Tout ira bien. 955 01:12:20,994 --> 01:12:22,655 Femmes. 956 01:12:38,243 --> 01:12:39,767 Merci. 957 01:12:46,250 --> 01:12:47,615 Quel est le problème avec cette fille ? 958 01:12:47,818 --> 01:12:50,048 Ah rien. Trémie. 959 01:12:52,189 --> 01:12:53,781 Je dois y aller. 960 01:12:53,991 --> 01:12:56,151 Tu es vraiment jolie. 961 01:13:04,901 --> 01:13:06,766 Je vais le faire. 962 01:13:35,462 --> 01:13:37,430 Ils sont trop gros. 963 01:13:37,831 --> 01:13:39,765 Que veux-tu dire, ils sont trop gros ? 964 01:13:39,967 --> 01:13:42,197 Tu vas jouer au billard avec eux, pas les combattre. 965 01:13:42,402 --> 01:13:44,427 je pense à après Je joue au billard avec eux 966 01:13:44,638 --> 01:13:47,106 et ils comprennent ils ont été bousculés. 967 01:13:47,307 --> 01:13:49,331 Et ils le découvriront. 968 01:13:49,542 --> 01:13:51,066 Ils ne sont qu'un couple des uniformes stupides. 969 01:13:51,277 --> 01:13:53,905 En plus, il y a un feu sors juste là. 970 01:13:55,047 --> 01:13:56,844 Juste au cas où. 971 01:14:07,592 --> 01:14:09,492 Après-midi, messieurs. 972 01:14:09,694 --> 01:14:12,561 Quelqu'un a dit que l'un de vous je cherchais un jeu. 973 01:14:12,764 --> 01:14:14,391 Quelqu'un a dit mal. 974 01:14:14,599 --> 01:14:16,088 C'est ce que je pensais. Il doit avoir tort, 975 01:14:16,300 --> 01:14:20,134 parce que je n'ai jamais connu de garçon de la Marine qui avait l'habileté de jouer pour de l'argent. 976 01:14:20,337 --> 01:14:23,568 C'est tout ce temps sur les bateaux, fait quelque chose à leur équilibre. 977 01:14:23,774 --> 01:14:25,139 Il n'y a rien de mal avec mon équilibre. 978 01:14:25,342 --> 01:14:28,106 Non, bien sûr que non. Ne me laisse pas retarder ton jeu. 979 01:14:35,118 --> 01:14:37,245 C'est une pause difficile. 980 01:14:37,453 --> 01:14:39,284 Envie de jouer? Je vais te jouer. 981 01:14:39,489 --> 01:14:41,184 Non, pas moi. J'ai un mauvais poignet. 982 01:14:41,391 --> 01:14:43,017 Mais mon ami jouera. 983 01:14:50,198 --> 01:14:51,790 Et ça ? 984 01:14:52,000 --> 01:14:54,901 Bien sûr. Super. 985 01:14:57,271 --> 01:14:59,205 Hé, quel est ton nom ? Facture. 986 01:14:59,407 --> 01:15:04,606 Heureux de vous rencontrer, Bill. Je m'appelle Bud et c'est Lou. 987 01:15:04,812 --> 01:15:08,009 Maintenant que nous sommes tous amis, passons aux choses sérieuses. 988 01:15:14,320 --> 01:15:16,311 Que pensez-vous de 5 dollars ? 989 01:15:16,523 --> 01:15:18,821 Ouais, ça a l'air bien. 990 01:15:19,092 --> 01:15:20,787 Le jeu est à huit balles. 991 01:15:20,994 --> 01:15:22,927 Tu sais jouer un huit, n'est-ce pas, Bill ? 992 01:15:24,363 --> 01:15:25,523 Je sais comment. 993 01:15:26,365 --> 01:15:28,026 Formidable. 994 01:15:33,806 --> 01:15:35,773 Huit dans le coin. 995 01:15:36,240 --> 01:15:37,605 C'est 20 dollars tu me dois quelque chose, sport. 996 01:15:37,809 --> 01:15:39,606 Non, non, non. Maintenant, Guillaume 997 01:15:39,811 --> 01:15:41,836 pas si vite. Mon garçon, il est juste en train de s'échauffer. 998 01:15:42,046 --> 01:15:44,913 Et si on faisait des choses un peu plus intéressant ? 999 01:15:45,116 --> 01:15:48,779 Et si nous voyions du vert sur la table ? 1000 01:15:49,653 --> 01:15:51,553 Est-ce que cette réponse ta question ? 1001 01:15:51,755 --> 01:15:53,313 Personne ne touche à mon argent ! 1002 01:15:53,523 --> 01:15:55,787 Une partie de cet argent m'appartient. Pas encore, ce n'est pas le cas. 1003 01:15:55,992 --> 01:15:58,222 Dix dollars par match, d'accord ? 1004 01:16:02,265 --> 01:16:03,959 Oh merde. 1005 01:16:04,433 --> 01:16:06,196 Nicky, sortons d'ici. en ce moment. 1006 01:16:06,402 --> 01:16:07,528 Voudriez-vous vous détendre ? 1007 01:16:07,736 --> 01:16:09,328 C'est parfait. 1008 01:16:12,408 --> 01:16:14,069 Excusez-moi, les garçons. 1009 01:16:14,743 --> 01:16:17,040 Nous avons un petit concours se passe ici. 1010 01:16:17,245 --> 01:16:20,373 Et je pensais que tu pourrais l'être intéressé par une petite action. 1011 01:16:21,049 --> 01:16:23,779 Quel genre d'action ? 1012 01:16:24,419 --> 01:16:25,750 Eh bien, c'est comme ça qu'il arrive 1013 01:16:26,421 --> 01:16:30,049 qu'hier matin, J'ai vendu ma voiture. 1014 01:16:30,257 --> 01:16:33,693 Une petite Plymouth dandy de 1932. 1015 01:16:33,994 --> 01:16:36,189 Tout est là, 150 dollars. 1016 01:16:36,897 --> 01:16:39,730 Je n'ai pas ce genre d'argent. Maintenant, William, je suis sûr que non. 1017 01:16:39,933 --> 01:16:42,026 Mais peut-être que vos camarades le font. Et ça, les gars ? 1018 01:16:42,236 --> 01:16:44,760 Tu es prêt à soutenir ton copain ? Il est vraiment sur une lancée. 1019 01:16:45,071 --> 01:16:47,198 Combien as-tu ? Attendez une minute, les gars ! 1020 01:16:47,473 --> 01:16:48,838 C'est beaucoup d'argent. 1021 01:16:49,041 --> 01:16:50,338 Qu'est-ce qu'il y a, William ? 1022 01:16:50,543 --> 01:16:52,511 Vous perdez votre sang-froid ? 1023 01:16:54,046 --> 01:16:55,843 J'en ai 40. J'en ai eu 60. 1024 01:16:58,583 --> 01:17:00,676 Cent cinquante dollars, piscine droite. 1025 01:17:00,886 --> 01:17:02,114 D'abord un à cent. 1026 01:17:02,320 --> 01:17:06,484 Est-ce que ça te va, Bud, ou était-ce Lou ? 1027 01:17:06,691 --> 01:17:09,023 Appelez-le. Têtes. 1028 01:17:09,793 --> 01:17:12,091 Queues. Vous cassez. 1029 01:17:16,834 --> 01:17:18,734 Quatorze dans le coin. 1030 01:17:21,672 --> 01:17:23,764 Deux, coin. 1031 01:17:29,546 --> 01:17:32,037 Cinq, coin croisé. 1032 01:17:37,186 --> 01:17:39,154 Donc? Sept sur le côté. 1033 01:17:39,354 --> 01:17:40,912 Il est bon. À quel point ? 1034 01:17:41,123 --> 01:17:44,672 Treize dans le coin. Beaucoup mieux qu'il ne l'était il y a cinq minutes. 1035 01:17:45,460 --> 01:17:47,052 Quatre dans le coin. 1036 01:17:48,764 --> 01:17:50,663 Douze dans le coin. 1037 01:17:51,265 --> 01:17:53,096 Trois sur le côté. 1038 01:17:53,734 --> 01:17:55,531 Rangez-les. 1039 01:18:05,579 --> 01:18:07,638 Deux dans le coin. Treize sur le côté. 1040 01:18:09,449 --> 01:18:11,110 Quatre sur le côté. 1041 01:18:11,318 --> 01:18:12,649 Douze dans le coin. 1042 01:18:15,589 --> 01:18:17,886 Quinze sur le côté. 1043 01:18:20,626 --> 01:18:22,457 Huit dans le coin. 1044 01:18:23,095 --> 01:18:24,960 Trois dans le coin. 1045 01:18:28,367 --> 01:18:30,300 Rangez-les. 1046 01:18:41,412 --> 01:18:43,072 Dix dans le coin. 1047 01:18:59,762 --> 01:19:01,389 Huit, coin. 1048 01:19:03,532 --> 01:19:04,999 Cinq dans le coin. 1049 01:19:09,171 --> 01:19:11,331 Quinze sur le côté. 1050 01:19:13,308 --> 01:19:15,435 Onze dans le coin. 1051 01:19:18,013 --> 01:19:19,742 Rangez-les. 1052 01:19:28,322 --> 01:19:30,051 Un dans le coin. 1053 01:19:41,701 --> 01:19:43,601 Douze dans le coin. 1054 01:19:48,441 --> 01:19:51,841 Cinq dans le coin. Neuf dans le coin. 1055 01:19:55,213 --> 01:19:56,703 Quatorze dans le coin. 1056 01:19:58,283 --> 01:19:59,773 Rangez-les. 1057 01:20:43,624 --> 01:20:44,591 Six, coin. 1058 01:20:52,333 --> 01:20:53,459 Sept, coin. 1059 01:20:54,369 --> 01:20:55,631 Dix, coin. 1060 01:21:03,210 --> 01:21:05,235 Quatorze dans le coin. 1061 01:21:07,247 --> 01:21:10,704 Oh, mange la tête de Martien, tu es mort! 1062 01:21:14,286 --> 01:21:16,516 Encore deux points ! 1063 01:21:18,657 --> 01:21:20,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 1064 01:21:20,826 --> 01:21:22,726 Je n'ai pas de chance. 1065 01:21:29,334 --> 01:21:31,495 Eh bien, qu'est-ce que c'est tu vas faire ? 1066 01:21:31,703 --> 01:21:34,263 Assurez-vous qu'il ne le fasse pas j'en ai un non plus. 1067 01:21:58,060 --> 01:21:59,925 Trois dans le coin. 1068 01:22:00,129 --> 01:22:03,189 Oh non, il ne peut pas fais ça, non ? 1069 01:22:03,533 --> 01:22:05,124 Droite? 1070 01:22:10,972 --> 01:22:12,633 Un de plus. Sept sur le côté. 1071 01:22:17,312 --> 01:22:19,438 C'est celui que nous voulons. 1072 01:22:20,948 --> 01:22:23,280 Eh bien, c'est juste, c'est juste, les garçons. 1073 01:22:23,484 --> 01:22:25,418 Nous allons simplement courir. 1074 01:22:26,787 --> 01:22:30,120 Cela ne vous dérange pas si nous le comptons, n'est-ce pas ? Comptez-le. 1075 01:22:32,926 --> 01:22:35,554 Ce n'est pas que nous ne te fais pas confiance. 1076 01:22:55,180 --> 01:22:57,045 Mauvaise idée, les garçons. 1077 01:22:57,249 --> 01:22:58,909 Il semble y en avoir une sorte de confusion ici. 1078 01:22:59,116 --> 01:23:00,481 Hopper, tu sais quelque chose à ce sujet ? 1079 01:23:00,685 --> 01:23:01,652 Que fais-tu? 1080 01:23:01,853 --> 01:23:06,950 Je sais pertinemment que lorsque nous est entré dans cet établissement et 1081 01:23:07,458 --> 01:23:08,789 Merde. 1082 01:23:09,627 --> 01:23:10,594 Canard, Hopper ! 1083 01:23:23,874 --> 01:23:25,272 Courir. 1084 01:23:31,981 --> 01:23:33,505 Aller! 1085 01:23:33,949 --> 01:23:35,849 Qu'est-ce qui ne va pas ? Parfois ça prend du temps 1086 01:23:36,051 --> 01:23:37,313 Si tu n'obtiens pas cette voiture a démarré, 1087 01:23:37,520 --> 01:23:40,113 mon père va en avoir deux de plus des trous à creuser demain. Allons-y! 1088 01:24:26,231 --> 01:24:28,927 Il était temps. Qu'est-ce que qu'est-ce qui vous est arrivé à vous deux ? 1089 01:24:29,134 --> 01:24:30,533 Peu importe, il suffit de se nettoyer. 1090 01:24:30,735 --> 01:24:32,929 Tu sais quel problème ta mère est allée chez toi ? 1091 01:24:33,137 --> 01:24:36,368 On pourrait penser que tu pourrais être à l'heure pour ton propre anniversaire, Henry. 1092 01:24:36,574 --> 01:24:37,939 Ce qui s'est passé? Nous avons eu une altercation 1093 01:24:38,142 --> 01:24:40,736 avec la marine américaine. Quoi? Où? 1094 01:24:40,945 --> 01:24:41,912 Au nord. 1095 01:24:42,112 --> 01:24:44,841 Que faisais-tu dans le nord ? Jouer au billard. 1096 01:24:45,048 --> 01:24:46,982 En fait, c'était plutôt piscine agitée. Nicky ! 1097 01:24:47,183 --> 01:24:48,343 Nous avions besoin d'argent. Beaucoup d'argent. 1098 01:24:48,551 --> 01:24:50,542 Arrêtez-le. Quoi?! 1099 01:24:52,855 --> 01:24:55,050 Je sais ce que tu fais. Nous partons d'ici dans une semaine. 1100 01:24:55,258 --> 01:24:56,316 Non. Elle est notre dernière chance. 1101 01:24:56,526 --> 01:24:59,381 Fermez-la! Que suis-je censé faire, laisser Sally ici enceinte ? 1102 01:24:59,394 --> 01:25:00,827 Espèce de fils de pute ! 1103 01:25:01,530 --> 01:25:02,497 Que se passe-t-il? 1104 01:25:02,698 --> 01:25:05,258 Bon sang, Caddie, j'ai besoin de 150 $ ! 1105 01:25:05,467 --> 01:25:07,958 Tu as de la bouche, tu sais ça ? 1106 01:25:09,538 --> 01:25:12,938 Je vous ai dit, les garçons, de vous préparer. Allez, accélérez. 1107 01:25:19,714 --> 01:25:21,705 Henri, qu'est-ce qu'il y a ? 1108 01:25:28,855 --> 01:25:30,186 Veux-tu t'asseoir, Caddie ? 1109 01:25:42,234 --> 01:25:44,702 Caddie, c'est très difficile pour moi. 1110 01:25:50,743 --> 01:25:54,234 La façon dont j'ai été élevé, ces les gens ne demandent tout simplement rien. 1111 01:25:59,183 --> 01:26:00,707 Voir 1112 01:26:02,754 --> 01:26:04,915 cette fille que tu as vue hier soir 1113 01:26:05,122 --> 01:26:07,420 Nicky l'a mise enceinte. 1114 01:26:08,759 --> 01:26:10,920 Et nous devons obtenir elle un avortement. 1115 01:26:11,461 --> 01:26:15,761 Un avortement propre coûte 150 $. 1116 01:26:15,966 --> 01:26:18,332 Nicky et moi n'avons pas ce genre d'argent. 1117 01:26:19,835 --> 01:26:21,735 Tu sais ce que je dis ? 1118 01:26:23,372 --> 01:26:24,862 Je ne suis pas sûr. 1119 01:26:31,547 --> 01:26:33,411 Caddie 1120 01:26:34,616 --> 01:26:35,981 peux-tu nous rapporter l'argent ? 1121 01:26:36,184 --> 01:26:40,553 C'est 150 $, et je m'en assurerai vous en récupérez chaque morceau. 1122 01:26:46,060 --> 01:26:48,358 Je vais voir ce que je peux faire. 1123 01:27:29,033 --> 01:27:31,024 Caddie, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 1124 01:27:34,071 --> 01:27:36,539 Pourquoi as-tu mon collier ? 1125 01:27:36,941 --> 01:27:39,431 Vous auriez dû demander en premier. 1126 01:27:41,244 --> 01:27:44,077 Se détendre. C'est bon, vraiment. 1127 01:27:44,280 --> 01:27:46,373 Voulez-vous l'essayer? 1128 01:27:46,816 --> 01:27:48,443 Allez. 1129 01:27:50,787 --> 01:27:52,777 Oh non. Je ne pouvais pas. Caddie. 1130 01:27:52,988 --> 01:27:54,250 Quel est ton problème ? 1131 01:27:54,456 --> 01:27:56,185 L Je veux descendre, Je pense. 1132 01:27:56,391 --> 01:27:58,655 Pourquoi es-tu si nerveux ? 1133 01:27:58,861 --> 01:28:01,091 Alice, je ne suis pas venu ici pour l'essayer. 1134 01:28:01,296 --> 01:28:02,320 De quoi parles-tu? 1135 01:28:02,531 --> 01:28:03,555 Je suis venu parce que j'ai besoin d'argent, 1136 01:28:03,766 --> 01:28:05,665 et le collier est le la seule façon à laquelle je pouvais penser. 1137 01:28:06,134 --> 01:28:09,126 Je ne comprends pas. Pourquoi tu fais quelque chose comme ça ? 1138 01:28:10,605 --> 01:28:12,038 Caddie, tu as des ennuis ? 1139 01:28:12,673 --> 01:28:15,801 Ah, Alice. Alice. 1140 01:28:17,345 --> 01:28:20,040 j'ai fait tel un gâchis de choses. 1141 01:28:20,413 --> 01:28:22,176 Il y a quelqu'un qui a besoin de quelque chose de moi, 1142 01:28:22,382 --> 01:28:23,474 et il pense que je suis spécial, 1143 01:28:23,683 --> 01:28:26,151 et je veux juste donne-le-lui. 1144 01:28:27,821 --> 01:28:29,254 J'ai failli faire une chose horrible, 1145 01:28:29,456 --> 01:28:33,152 mais c'est seulement parce que je je ne veux pas le laisser tomber. 1146 01:28:36,328 --> 01:28:40,264 Je me demande ce que ce serait j'aime être toi parfois. 1147 01:28:41,734 --> 01:28:43,599 je veux dire 1148 01:28:44,970 --> 01:28:48,769 Je regarde autour de moi, et tout cela semble tellement plus facile pour vous. 1149 01:28:50,241 --> 01:28:52,471 Pas tellement. 1150 01:28:57,916 --> 01:28:59,507 Je vais te chercher l'argent. 1151 01:30:06,411 --> 01:30:09,403 Je ne veux pas que tu sois là-dedans. 1152 01:30:33,603 --> 01:30:36,163 Je suppose qu'ils devraient l'être commençant dans quelques minutes. 1153 01:30:36,373 --> 01:30:38,432 Ils disent que non prendre trop de temps. 1154 01:30:38,642 --> 01:30:41,372 Il y a une autre fille j'arrive à 11 heures. 1155 01:30:41,745 --> 01:30:45,340 Garçon, 150 dollars le shot, c'est du boulot, hein ? 1156 01:30:45,548 --> 01:30:47,811 Tu devrais y aller et tiens-lui la main, Nicky. 1157 01:30:48,017 --> 01:30:50,451 Elle ne veut pas moi là-dedans. 1158 01:31:30,756 --> 01:31:33,088 Oh, je suis malade. 1159 01:33:10,015 --> 01:33:12,108 l'emplacement exact dont je parle. 1160 01:33:12,317 --> 01:33:14,443 À ma gauche, très loin au loin, 1161 01:33:14,652 --> 01:33:17,314 Je peux voir juste ce faible, rouge, claquement de colère 1162 01:33:17,522 --> 01:33:22,323 d'éclats antiaériens sur un ciel bleu acier. 1163 01:33:35,505 --> 01:33:37,632 Nicky. Hein? 1164 01:33:37,841 --> 01:33:40,207 Veux-tu arrêter, s'il te plaît ? Hein? 1165 01:33:40,410 --> 01:33:42,343 Veux-tu arrêter, s'il te plaît ? Arrêtez la voiture, s'il vous plaît ? 1166 01:33:42,578 --> 01:33:44,273 Qu'est-ce qu'il y a, Caddie ? Je veux sortir. 1167 01:33:44,480 --> 01:33:46,778 Cad, ce n'est qu'un quelques blocs supplémentaires. 1168 01:33:46,982 --> 01:33:49,280 Voudrais-tu arrêter cette foutue voiture ?! 1169 01:33:57,525 --> 01:34:00,653 Goujat. Caddie, où vas-tu ? Maison. 1170 01:34:00,862 --> 01:34:03,831 Je vais t'accompagner. Non, je ne veux pas que tu m'accompagnes. 1171 01:34:04,032 --> 01:34:05,693 Je sais à quoi tu penses. 1172 01:34:05,900 --> 01:34:08,732 Tu penses que ça aurait pu être toi là-dedans. Eh bien, tu as tort, Caddie. 1173 01:34:08,936 --> 01:34:11,530 Je ne t'emmènerais jamais dans un endroit comme ça, je t'épouserais. 1174 01:34:11,738 --> 01:34:13,831 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Je t'épouserais. 1175 01:34:14,041 --> 01:34:17,533 Oh, eh bien, qu'est-ce qui te fait tu penses que je t'épouserais ? 1176 01:34:18,178 --> 01:34:19,543 Remontez dans la voiture. Non. 1177 01:34:19,746 --> 01:34:21,576 Remonte dans cette foutue voiture. Lâche mon bras. 1178 01:34:21,781 --> 01:34:22,975 Oh, je suis désolé. 1179 01:34:23,583 --> 01:34:26,814 Je ne savais pas que tu allais finir par courir dans cet endroit. 1180 01:34:28,754 --> 01:34:30,722 Que faites-vous tu veux de moi ? 1181 01:34:31,824 --> 01:34:33,985 je ne veux pas rien de toi. 1182 01:34:34,392 --> 01:34:36,917 Hé, je te parle. 1183 01:34:37,629 --> 01:34:39,563 C'est l'argent, non ? 1184 01:34:40,899 --> 01:34:43,459 Tu penses que j'ai profité de toi parce que je t'ai demandé cet argent. 1185 01:34:43,668 --> 01:34:47,001 Eh bien, Caddie, nous avions besoin de cet argent, et tu es la seule personne riche que je connaisse. 1186 01:34:47,872 --> 01:34:50,500 Tu es tellement idiot. 1187 01:34:50,708 --> 01:34:53,176 Je ne suis pas riche. 1188 01:34:53,377 --> 01:34:56,676 Quoi? Je ne suis pas riche. 1189 01:34:56,881 --> 01:34:58,348 De quoi parles-tu? 1190 01:34:58,549 --> 01:35:01,676 Oui, je vis dans cette maison sur la colline. Savez-vous pourquoi je vis dans cette maison ? 1191 01:35:01,885 --> 01:35:03,648 Parce que ma mère travaille dans cette maison. 1192 01:35:03,853 --> 01:35:05,377 Ma mère est une femme de ménage. 1193 01:35:05,588 --> 01:35:07,488 Elle est femme de chambre dans cette maison. 1194 01:35:07,690 --> 01:35:09,783 Putain de toi ! 1195 01:35:09,993 --> 01:35:12,223 J'ai essayé de te dire environ un million de fois. 1196 01:35:12,428 --> 01:35:15,760 Mais tu es tellement content de ta petite fille sur la colline 1197 01:35:15,964 --> 01:35:18,865 que je ne voulais pas vous décevoir. 1198 01:35:28,209 --> 01:35:29,836 Laissez-moi tranquille. 1199 01:35:30,044 --> 01:35:32,035 Laisse-moi tranquille. 1200 01:35:38,920 --> 01:35:40,649 Hop, tu viens ? 1201 01:35:41,521 --> 01:35:42,988 Houblon. 1202 01:35:57,570 --> 01:35:58,832 Que fais-tu? 1203 01:35:59,038 --> 01:36:02,565 C'est la voiture de mon vieux. Espèce de fou, fils de pute. 1204 01:36:02,775 --> 01:36:04,174 Qu'est-ce que c'est que ça ça compte pour toi ? 1205 01:36:04,376 --> 01:36:06,276 Toi, Nicky, tu es ce qui est le problème avec moi. 1206 01:36:06,478 --> 01:36:07,842 Tu fais toujours ta vie est un gâchis, 1207 01:36:08,046 --> 01:36:09,513 et je reçois toujours tu en es sorti. 1208 01:36:09,714 --> 01:36:11,944 Hé, c'est fini. Tout est réglé. Fermez-la. Fermez-la. 1209 01:36:13,218 --> 01:36:15,516 Sally aurait pu mourir ce soir, Nicky. Cela vous a déjà traversé l'esprit ? 1210 01:36:15,720 --> 01:36:17,813 Mais elle ne l'a pas fait. 1211 01:36:19,190 --> 01:36:22,090 Jésus, tu ne le fais tout simplement pas tu comprends, n'est-ce pas ? 1212 01:36:22,559 --> 01:36:24,925 Et puis tu obtiens elle s'y est mêlée. 1213 01:36:28,398 --> 01:36:31,526 J'en ai marre que tu déconnes ma vie, Nicky. 1214 01:36:33,103 --> 01:36:34,729 J'en ai marre. 1215 01:36:40,409 --> 01:36:43,503 Tu n'as même pas ouvert la porte pour elle, Nicky. 1216 01:36:44,747 --> 01:36:45,941 La fille vient de se faire avorter, 1217 01:36:46,148 --> 01:36:49,344 tu ne peux même pas sortir du voiture et ouvre-lui la portière. 1218 01:37:19,012 --> 01:37:21,003 Il fait vraiment froid pour février. 1219 01:37:21,214 --> 01:37:22,340 Posé un lit de ceux-là hier soir. 1220 01:37:22,548 --> 01:37:24,743 Ce matin, le sol c'était toujours comme du rock. 1221 01:37:24,951 --> 01:37:26,748 Je ne sais pas ce que c'est. 1222 01:37:28,353 --> 01:37:32,187 Ta mère dit que Nicky est passée par le maison trois fois la semaine dernière. 1223 01:37:35,994 --> 01:37:38,087 Eh bien, tu sais votre propre esprit. 1224 01:37:38,297 --> 01:37:41,732 Il semblerait que vous pourriez utiliser la compagnie de chacun à peu près maintenant. 1225 01:37:45,836 --> 01:37:48,202 Tu sais, pendant un temps, juste après la mort de sa mère, 1226 01:37:48,406 --> 01:37:50,874 Nicky a apporté des fleurs ici tous les jours. 1227 01:37:51,075 --> 01:37:53,475 Viens après l'école, asseyez-vous simplement là. 1228 01:37:53,678 --> 01:37:57,044 Be so tired, I'd have to carry him home on my shoulders. 1229 01:37:58,048 --> 01:37:59,174 Le saviez-vous ? 1230 01:38:00,984 --> 01:38:03,976 Ouais, eh bien, c'était il y a longtemps. 1231 01:38:13,262 --> 01:38:15,890 Il fait vraiment froid pour février. 1232 01:38:16,098 --> 01:38:17,497 Ouais. 1233 01:39:07,379 --> 01:39:09,074 Comment ça va? 1234 01:39:10,715 --> 01:39:13,707 D'accord. Toi? D'accord. 1235 01:39:16,120 --> 01:39:19,317 Thursday's the big day, huh? Ouais, je suppose. 1236 01:39:23,527 --> 01:39:24,516 Tu es prêt ? 1237 01:39:24,728 --> 01:39:26,491 Vous pariez. Moi aussi. 1238 01:39:32,034 --> 01:39:35,162 I went by and I saw Sally. Ouais? 1239 01:39:35,638 --> 01:39:39,165 Just to see how she was doing and everything, you know. 1240 01:39:39,375 --> 01:39:41,104 Comment va-t-elle ? Elle est bonne. 1241 01:39:41,310 --> 01:39:42,799 C'est bien. 1242 01:39:46,114 --> 01:39:48,912 Tu sais ce qu'elle a dit to me just before I left? 1243 01:39:50,519 --> 01:39:53,249 Elle a dit, Prends soin de toi, Nick. 1244 01:39:54,189 --> 01:39:56,019 Pouvez-vous battre ça ? 1245 01:40:08,235 --> 01:40:10,725 On doit rester ensemble, Nicky. 1246 01:40:11,704 --> 01:40:13,695 Nous devons rester ensemble. 1247 01:40:17,610 --> 01:40:19,009 Ouais. 1248 01:40:21,848 --> 01:40:23,337 Ouais. 1249 01:42:04,943 --> 01:42:07,070 Pourquoi ne les essaies-tu pas. 1250 01:42:26,829 --> 01:42:28,990 Je sais déjà qu'ils conviennent. 1251 01:42:45,647 --> 01:42:47,615 Je t'aime, Caddie. 1252 01:42:49,717 --> 01:42:51,912 Je t'aime, Henri. 1253 01:43:29,655 --> 01:43:31,053 Ne pleure pas, maman. 1254 01:43:31,255 --> 01:43:32,779 Je ne pleure pas. 1255 01:43:32,991 --> 01:43:35,255 Tu reviens et joue pour moi. 1256 01:43:35,460 --> 01:43:37,052 Conseil! 1257 01:43:41,399 --> 01:43:44,094 Gardez les yeux ouverts. Je le ferai, papa. 1258 01:43:47,004 --> 01:43:49,768 Toi aussi, Nicky. Je le ferai, monsieur. 1259 01:43:52,109 --> 01:43:53,167 Prends soin de toi. 1260 01:43:55,278 --> 01:43:57,837 J'ai apporté quelque chose pour toi. 1261 01:44:00,650 --> 01:44:02,709 C'est pour ton portefeuille. 1262 01:44:06,989 --> 01:44:09,150 Tous à bord. 1263 01:44:18,233 --> 01:44:19,632 Conseil. 1264 01:44:19,834 --> 01:44:21,699 Vous allez mieux les garçons continuer. 1265 01:44:27,107 --> 01:44:28,836 Soyez prudent. 1266 01:44:37,150 --> 01:44:40,745 Fils, ton train part. Quel est le problème avec lui ? 1267 01:44:40,953 --> 01:44:42,318 Henri? Henri. 1268 01:44:42,522 --> 01:44:44,922 Votre train. Votre train! 1269 01:44:46,526 --> 01:44:49,256 Henri. Henri. 1270 01:44:49,462 --> 01:44:52,396 Henri. Fils, ton train. 1271 01:44:52,597 --> 01:44:54,087 Henri. Nicky. 1272 01:44:54,700 --> 01:44:56,725 Henri. Quel est le problème? 1273 01:44:56,935 --> 01:44:59,130 Prêt, mon pote ? Prêt.